TL;DR
Partner Visa 820 (onshore) / 309 (offshore) ต้องแปล NAATI ทะเบียนสมรส, ทะเบียนบ้าน, สูติบัตรลูก, PCC ไทย, statutory declarations พยาน · หลักฐาน 4 หมวด (financial/nature-of-household/social/commitment) ที่เป็นภาษาไทยทั้งหมดต้องแปล NAATI ก่อนอัปโหลด ImmiAccount
Partner Visa 820/309 requires NAATI-certified translations of marriage certificate, house registration, birth certificates of children, Thai PCC, and witness statutory declarations. All Thai-language evidence across the 4 evidence pillars (financial/household/social/commitment) must be NAATI-translated before ImmiAccount upload.
เอกสารตัวหลัก (Core Identity + Relationship)
ทะเบียนสมรส (คร.2) หรือ Marriage Certificate — ต้นฉบับสี + NAATI translation
ทะเบียนบ้านของคู่สมรสไทย (ทร.14) — หน้าที่มีชื่อคู่สมรสทั้งสองฝ่ายและลูก (ถ้ามี)
สูติบัตรลูก (ถ้ามี) — ทุกคน · เพื่อพิสูจน์ dependent children
หนังสือเดินทางไทยของคู่สมรส — หน้าข้อมูลและหน้าประวัติวีซ่า (บางกรณี case officer ขอแปล)
PCC (Police Clearance Certificate) จากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ — ต้นฉบับภาษาอังกฤษที่ออกโดย CID ปกติไม่ต้องแปล NAATI · เฉพาะฉบับภาษาไทยเท่านั้นที่ต้องแปล
หมวด Financial Aspects (แสดง shared finances)
Bank statements ของคู่สมรสไทย (ถ้าเป็น joint account) 12 เดือนล่าสุด · แปล NAATI หน้าสรุปและ transaction pages ที่แสดง joint expense
โฉนดที่ดินหรือหลักฐานอสังหาริมทรัพย์ร่วม (ถ้ามี)
หลักฐานการโอนเงินระหว่างคู่ (Wise, Bualuang mBanking screenshots) — แปล NAATI คำอธิบายภาษาไทย
สัญญาเช่าคอนโด/บ้าน ที่มีชื่อทั้งสองคน
หมวด Nature of Household (การใช้ชีวิตร่วมกัน)
บิลค่าน้ำ ค่าไฟ อินเทอร์เน็ต ที่ส่งไปที่อยู่เดียวกัน (แปล NAATI header + สรุป)
หลักฐานการซื้อของใช้ในบ้านร่วมกัน (ใบเสร็จ IKEA, HomePro)
หนังสือรับรองจากผู้เช่าร่วมหรือเพื่อนบ้าน (statutory declaration)
หมวด Social + Commitment
รูปงานแต่งงาน + คำแปลคำเชิญและสูจิบัตรงาน (แปล NAATI)
Statutory declaration (Form 888) จากพยานเพื่อน/ครอบครัวชาวไทย ต้องแปล NAATI ทั้งฉบับ (กรณีเขียนเป็นภาษาไทย) หรือให้พยานเขียนภาษาอังกฤษเองก็ได้
ประวัติการเดินทางไปหากัน (boarding passes, visa stamps) — ปกติไม่ต้องแปลถ้าเป็นภาษาอังกฤษ/ตัวเลข
ลำดับการยื่นที่แนะนำ
ขั้นที่ 1: รวบรวมเอกสารต้นฉบับสีทั้งหมด · สแกน 300 dpi PDF/A
ขั้นที่ 2: ส่ง NAATI ทั้งชุดพร้อมกันเพื่อรับส่วนลด bundle (ประหยัด ~15%)
ขั้นที่ 3: อัปโหลด ImmiAccount ตามหมวด · แนบต้นฉบับ + NAATI translation คู่กันในไฟล์ PDF เดียว
ขั้นที่ 4: เก็บใบ NAATI Certificate หมายเลข T…-… ไว้ทุกฉบับ เผื่อ case officer ขอ verify
คำถามที่พบบ่อย
PCC ไทยฉบับภาษาอังกฤษต้องแปล NAATI ไหม?+
ไม่ต้อง — CID Thai Police ออกฉบับ EN ที่ Home Affairs รับตรง · ถ้ามีเฉพาะฉบับไทยต้องแปล NAATI
Marriage certificate ที่แปลเองแล้วให้เขต/อำเภอรับรอง ใช้ได้ไหม?+
ไม่ได้ — Home Affairs ยอมรับเฉพาะ NAATI Certified (Level Certified ขึ้นไป) เท่านั้น
ต้องแปลทะเบียนบ้านทุกหน้าไหม?+
แปลเฉพาะหน้ารายการที่มีชื่อคู่สมรส + หน้าเจ้าบ้าน · หน้าว่างข้ามได้
Form 888 พยาน 4 คน แปลทุกคนไหม?+
ทุกคนที่เขียนเป็นภาษาไทย · แนะนำให้พยานเขียน EN เองถ้าทำได้เพื่อประหยัด
NAATI translation หมดอายุไหม?+
ไม่มี expiry ตัวคำแปล แต่ต้นฉบับบางประเภท (PCC 3 เดือน, bank statement 6 เดือน) มีอายุ
onshore 820 vs offshore 309 เอกสารต่างกันไหม?+
รายการเอกสารเกือบเหมือนกัน · 820 ต้องอยู่ในออสเตรเลียตอนยื่น · 309 ยื่นนอกออสเตรเลีย · หลักฐาน commitment น้ำหนักเท่ากัน
