ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
Thai Notary Law logo
Thai Notary Law

Family Office Notarization · Foundation · Holding Co · BOI IBC · PPLI · LTR Visa · Inheritance Tax · HCCH Apostille (มีผล 28 ก.พ. 2570)

Family Office & Wealth Structure Notarization สำหรับชาวต่างชาติ — Foundation · Holding Co · IBC · PPLI · LTR Visa (Trust Act 2550 + CCC §§ 110–136)

บริการรับรอง **โครงสร้าง Family Office** สำหรับ HNWI / UHNWI / Foreign Settlor ที่มีทรัพย์สินในไทย โดยใช้เครื่องมือที่กฎหมายไทยรับรองจริง: **Thai Foundation (มูลนิธิ)** (CCC §§ 110–136), **Thai Holding Co. + Family Constitution**, **Private REIT / Infra Trust feeder** (Trust Act 2550), **PPLI Insurance Wrapper** (คปภ. 8/2562), **BOI International Business Center**, **LTR Visa Wealthy Global Citizen**, **Cross-Border Will + Concurrent Will**, **Pre/Postnuptial**, **Successor Trustee POA**, **Family Charter**. ทีม Notarial Attorney + Tax Counsel + BOI Specialist + คปภ. Liaison + Estate Planner + AMLA/CRS Compliance Officer พร้อม **MFA Apostille (HCCH 28 ก.พ. 2570)** ส่งกลับใน 5–10 วันทำการ — **Fixed-Fee, ไม่รับ % AUM / Contingency**

Notarial Services Attorney
ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
16,168+
ลูกค้าที่ไว้ใจ
6
ทนาย Notary
4
สาขาทั่วประเทศ
50+77
เขต กทม. / จังหวัด
60+
สัญชาติลูกค้า
≤ 3 นาที
ตอบ LINE

**ทำไม Family Office ในไทยต้อง Stack หลายโครงสร้าง**: เพราะไทย **ไม่มี General Trust Law** — จึงต้อง Combine (Foundation + Holding Co + PPLI + IBC + Trust Act 2550 feeder + Insurance Wrapper) เพื่อให้ครบ Function ที่ Trust ทำในประเทศ Common Law. หัวใจคือ **Foundation Charter + Shareholders' Agreement + Family Constitution** ต้อง Notarized + Apostilled สำหรับ Cross-Border Validity. ตลาด UHNWI ในไทยปี 2568 มี ~3,400 ครอบครัวที่มี NAV > USD 30M (Capgemini WWR 2024)

**Thai Foundation (มูลนิธิ) — CCC §§ 110–136**: นิติบุคคลแยกจากผู้ก่อตั้ง, ต้องมี **Public Benefit Purpose** (ห้ามเป็น Pure Family Trust), ต้อง **จดทะเบียนต่อนายทะเบียน** (กรมการปกครอง), Initial Endowment ขั้นต่ำ **THB 500,000** (ส่วนใหญ่ใช้ THB 5–50M), Board ≥ 3 คน, Annual Filing ต่อ กรมสรรพากร. **Tax Benefit**: ถ้าได้รับสถานะ **องค์การสาธารณกุศล (Public Charitable Org.)** ตาม Revenue Code § 47(7)(ข) → Donor หักภาษีได้, มูลนิธิเองได้รับยกเว้น CIT. **Risk**: Sham Foundation = เพิกถอน + Director รับผิดอาญา

**Thai Holding Co. + Family Constitution**: นิยมใช้ **บริษัทจำกัด** เป็น SFO Vehicle โดย Foreign Settlor ถือหุ้นผ่าน BOI-Promoted Co. หรือ Treaty-Based Vehicle (US-Thai Treaty of Amity ให้ US Settlor ถือหุ้น 100% ได้). **Family Constitution** = Master Document กำหนด Governance, Succession, Investment Mandate, Dispute Resolution — **ไม่ใช่ Legal Document ของไทยโดยตรง** แต่ Notarized เพื่อ Evidentiary Weight + บังคับผ่าน Shareholders' Agreement (CCC § 1129)

**BOI International Business Center (IBC) — ประกาศ S.1/2561**: นิติบุคคลที่ให้บริการ Management/Treasury/Tech Support ให้ Group ≥ 1 ประเทศต่างประเทศ. สิทธิประโยชน์: (1) **CIT ลด 8/5/3%** (ตาม Local Spending); (2) **WHT 0%** สำหรับ Dividend Out; (3) **Foreign Expert PIT 15%** (Flat); (4) **Treasury Center Function** = พอใช้กู้ Intra-Group ในสกุล USD; (5) ห้ามรับ Service Income > 50% จากในไทย. **เหมาะมากสำหรับ SFO** เพราะรวม Treasury + IP + Investment Management ได้ในนิติบุคคลเดียว

**PPLI (Private Placement Life Insurance) — คปภ. 8/2562**: Life Insurance Policy ที่ Premium ไปลงใน Dedicated Investment Account (Equity/Bond/Hedge Fund) ของ Insured. ใน Common Law = Tax-Deferred Wrapper; ในไทยใช้ได้ภายใต้ **คปภ.-Licensed Insurer** เท่านั้น (Allianz Ayudhya, AIA, FWD, Muang Thai, etc. ที่มี PPLI License). **Tax Benefit**: (1) Investment Growth ภายใน Policy ไม่เสีย Annual CGT; (2) Death Benefit ยกเว้น Inheritance Tax (ภาษีมรดก § 14); (3) Surrender = เสีย PIT ตาม Bracket. **Min Premium** = THB 25M; เหมาะกับ UHNWI

**LTR Visa (Wealthy Global Citizen) — พ.ร.ฎ. 2565**: 10-Year Visa สำหรับ Foreigner ที่มี (1) NAV > USD 1M; (2) Annual Income > USD 80K; (3) Investment ในไทย > USD 500K (Bond/Property/BOI Co.). สิทธิ: **ยกเว้นภาษี Foreign-Source Income** (เปลี่ยน Tax Residency Risk!), Multiple Entry, Work Permit ภายใน Visa, 1-Year Tax Reporting. **คู่ขนาน** Pensioner / WFTP (Work-From-Thailand Professional) / HSP (High-Skilled Professional). LTR + IBC + Foundation = Best-In-Class Stack

**Cross-Border Will + Pre/Postnuptial + Successor Trustee POA**: Wrapper ตัวสุดท้ายเพื่อ **Succession**: (1) **Concurrent Will** (Thai-Situs + Foreign-Situs) เห็น N14; (2) **Prenuptial / Postnuptial** เห็น L27 — แยก Sin Suan Tua จาก Sin Somros เพื่อ Spouse Carve-Out; (3) **Springing POA + Successor Trustee Charter** กรณี Settlor Incapacity. ทุกชิ้นต้อง **Notarized + MFA Apostille** สำหรับ Cross-Border Enforcement

Notarial Attorneys

บริการรับรอง **โครงสร้าง Family Office** สำหรับ HNWI / UHNWI / Foreign Settlor ที่มีทรัพย์สินในไทย โดยใช้เครื่

6Notarial Attorneys

ครอบคลุม

ครอบคลุม · 50+77

77ครอบคลุม

Clients served

16,168+ clients · 60+ nationalities

16,168+Clients served

ระยะเวลา

ส่ง Family Constitution / Shareholders' Agreement / Foundation Charter ทาง LINE — ทีม Notarial Attorney + Tax

≤24hระยะเวลา

สิ่งที่ต้องรู้ก่อนตั้ง Family Office ในไทย

องค์ประกอบ Family Office Stack ที่เรารับรอง

  • 🏛️ Thai Foundation Charter (CCC §§ 110–136)
  • 📜 Foundation Board Resolution + Annual Report
  • 🏢 Thai Holding Co. — Articles + Shareholders' Agreement
  • 👨‍👩‍👧 Family Constitution / Family Charter
  • 🌍 BOI International Business Center Application + License
  • 💎 LTR Visa Application — Wealthy Global Citizen / Pensioner / WFTP / HSP
  • 🛡️ PPLI Insurance Wrapper (คปภ. 8/2562)
  • 📈 Investment Mandate / IPS (Investment Policy Statement)
  • 🔄 Trust Act 2550 Feeder (REIT / Infra Trust — เห็น N15)
  • 📑 Concurrent Will (Thai-Situs + Foreign-Situs — เห็น N14)
  • 💍 Prenuptial / Postnuptial (เห็น L27)
  • 🛂 Successor Trustee Power-of-Attorney
  • 🔑 Springing POA สำหรับ Incapacity
  • 🤝 Foundation Donor Agreement
  • 📊 UBO Declaration + CRS Self-Certification + FATCA W-8/W-9
  • 🏦 Custodian Bank Account Opening Resolution
  • 🌐 Apostille / Embassy Legalization Chain
  • 📋 Annual Compliance Calendar (กรมการปกครอง + กรมสรรพากร + คปภ. + BOI + AMLA)

Thai Foundation (มูลนิธิ) — Compliance Checklist

  • ✅ Public Benefit Purpose (ห้าม Pure Family Trust)
  • ✅ Initial Endowment ≥ THB 500,000 (แนะนำ THB 5–50M)
  • ✅ Board ≥ 3 คน (ผู้จัดการ + กรรมการ + กรรมการ)
  • ✅ จดทะเบียนกรมการปกครอง + กระทรวงมหาดไทย
  • ✅ Annual Filing — กรมการปกครอง + สรรพากร
  • ✅ ขอสถานะ Public Charitable Org. ตาม § 47(7)(ข)
  • ✅ Donor Tax Deduction (Individual 10% / Corporate 2%)
  • ✅ Foundation CIT Exemption (ถ้าเป็น Public Charitable)
  • ✅ Asset Lock-Up — ไม่สามารถคืน Settlor
  • ❌ ห้าม Sham Foundation (เพิกถอน + รับผิดอาญา)

BOI International Business Center (IBC) — สิทธิประโยชน์

  • ✅ CIT 8% / 5% / 3% ตาม Local Spending
  • ✅ WHT 0% — Dividend Out
  • ✅ PIT 15% Flat สำหรับ Foreign Expert
  • ✅ Treasury Center — กู้ Intra-Group ในสกุล USD
  • ✅ IP Holding + Royalty Routing
  • ✅ R&D / Tech Support Function
  • ⚠️ Service Income ในไทย ≤ 50%
  • ⚠️ Minimum Spending THB 60M/ปี ในไทย
  • ⚠️ Substance Requirement (BEPS Action 5)

LTR Visa Wealthy Global Citizen — เงื่อนไข

  • 💰 NAV > USD 1,000,000
  • 💵 Annual Income > USD 80,000 (≥ 2 ปี)
  • 🏠 Thai Investment > USD 500,000 (Bond / Property / BOI Co.)
  • 🛂 10-Year Multiple-Entry Visa
  • 📉 ยกเว้นภาษี Foreign-Source Income
  • 👔 Work Permit ภายใน Visa (Digital)
  • 📅 1-Year Tax Reporting (เบาลงจาก 90 วัน)
  • 👨‍👩‍👧 Dependent Visa (Spouse + ลูก ≤ 20)

PPLI Insurance Wrapper — Compliance Checklist

  • ✅ Insurer มี คปภ. License + PPLI Approval (Notification 8/2562)
  • ✅ Premium ≥ THB 25M (Single หรือ Annual)
  • ✅ Investor Direction — Equity/Bond/Hedge/PE
  • ✅ Dedicated Account แยกจาก General Account
  • ✅ Tax-Deferred Growth ภายใน Policy
  • ✅ Death Benefit ยกเว้น Inheritance Tax (§ 14)
  • ⚠️ Surrender = PIT ตาม Bracket
  • ⚠️ CRS / FATCA Reportable ถ้า Cross-Border Insurer
  • ❌ ห้าม Insurer ไม่มี คปภ. License (เป็น Investment Contract — ผิด Securities Act)

Inheritance Tax (พ.ร.บ. 2558) — Family Office Planning

  • 📊 Threshold THB 100M (มรดกที่ได้รับ)
  • 📉 Rate 5% (Direct Descendant / Parent) / 10% (Other)
  • ✅ Spouse 100% Exempt
  • ✅ Public Charitable Foundation 100% Exempt
  • ✅ PPLI Death Benefit Exempt (§ 14)
  • ✅ Pre-Mortem Gift (≥ 5 ปีก่อนเสีย) ลด Tax Base
  • ⚠️ Thai-Situs Asset = Worldwide Heirs Taxable
  • ⚠️ Foreign-Situs Asset = เฉพาะ Thai Tax Resident Heir

Cross-Border Compliance Chain

  • 1️⃣ Foreign Settlor ลงนาม Family Charter + Foundation Charter
  • 2️⃣ Home-Country Apostille (HCCH (in force for Thailand 28 February 2027))
  • 3️⃣ Thailand In-Bound Recognition (MFA — ไม่ต้อง Embassy)
  • 4️⃣ Certified Translation (Sworn Translator)
  • 5️⃣ Double-Notary ในไทย
  • 6️⃣ จดทะเบียน Foundation / Holding Co. / BOI IBC
  • 7️⃣ FATCA W-8BEN/W-9 + CRS Self-Certification
  • 8️⃣ AMLA CDD + UBO Disclosure
  • 9️⃣ Annual Compliance Calendar Setup

Risk Shields — สิ่งที่เราจะปฏิเสธรับรอง

  • ❌ Sham Foundation (ตั้งเพื่อหลีกภาษี / Pure Family Trust)
  • ❌ Nominee Shareholding หลีก Land Code § 86 / FBA
  • ❌ การอ้าง Cook Islands / Nevis APT มีผลในไทย
  • ❌ PPLI ผ่าน Insurer ที่ไม่มี คปภ. License
  • ❌ Backdated Family Constitution / SHA (อาญา §§ 137 + 264)
  • ❌ IBC ที่ไม่มี Substance จริง (BEPS Action 5)
  • ❌ LTR Visa เพื่อปกปิด Beneficial Ownership หลีก CRS
  • ❌ Family Charter ที่ Override กฎหมายมรดกบังคับ (CCC § 1610)
  • ❌ % AUM Fee / Contingency จาก Family Asset (มรรยาท § 11)

Risk Shields — สิ่งที่เราจะปฏิเสธรับรอง

คำถามที่พบบ่อย

ทำไมตั้ง Trust จริงในไทยไม่ได้?

เพราะ **กฎหมายไทยไม่รับรอง General Trust** — Common Law Trust ไม่มีฐานในประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์. มีเพียง **Trust Act 2550** ที่ใช้เฉพาะ Capital Market (REIT / Infra Trust / ESOP / Securitisation — เห็น N15). Family Office ในไทยจึงต้องใช้ **Stack** = Foundation + Holding Co + PPLI + IBC + LTR Visa + Will + Prenup แทน Function ของ Trust

Thai Foundation ตั้งเพื่อ Family Legacy ล้วนๆ ได้ไหม?

**ไม่ได้** — CCC § 110 บังคับให้ Foundation มี **Public Benefit Purpose** (การศึกษา/ศาสนา/วิทยาศาสตร์/วัฒนธรรม/สาธารณกุศล). Foundation ที่ตั้งเพื่อ Pure Family Trust = Sham Foundation, ถูก **เพิกถอน** โดยนายทะเบียน + Director รับผิดอาญา. แนวปฏิบัติ: ใช้ Foundation เป็น **Philanthropic Sleeve** ขนาด 10–20% ของ Family Wealth, ที่เหลือใช้ Holding Co + PPLI + LTR

BOI IBC vs ปกติ Holding Co. — เลือกอันไหน?

**IBC ดีกว่า** ถ้า: (1) มี Group Co. ใน ≥ 1 ประเทศต่างประเทศ; (2) มี Treasury / IP / Tech Support Function จริง; (3) Spending ในไทย ≥ THB 60M/ปี; (4) ต้องการ Foreign Expert PIT 15% Flat. **Plain Holding Co. ดีกว่า** ถ้า: ไม่มี Group, ใช้แค่ Single SPV ถือหุ้น Domestic Asset, ต้องการ Cost ต่ำ. ส่วนใหญ่ UHNWI ใช้ **Stack**: IBC + Foundation + Sub-Holding หลายตัว

LTR Visa ยกเว้นภาษี Foreign-Source Income ยังใช้ได้ในปี 2568?

**ยังใช้ได้** ภายใต้ พ.ร.ฎ. LTR 2565 + ประกาศ EEC 2/2565. **แต่ระวัง** — ตั้งแต่ ปี 2567 กรมสรรพากร แก้ Order Por. 161/162 ให้ Tax Resident ที่นำเงิน Foreign-Source เข้าไทย **ต้องเสีย PIT ในปีที่นำเข้า** (เปลี่ยนจาก 'ปีเดียวกัน' เป็น 'ปีใดก็ตาม'). LTR Visa Holder ได้รับ **Carve-Out** จาก Order นี้ — Foreign-Source Income ที่นำเข้าไม่เสียภาษี **เป็น Tax Benefit ที่ทรงพลังที่สุดในเอเชีย ณ ปี 2568**

PPLI ในไทยใช้ได้จริงไหม?

**ใช้ได้** ผ่าน Insurer ที่มี คปภ. License + PPLI Approval (Notification 8/2562). Insurer หลักที่ออก PPLI = Allianz Ayudhya, AIA Thailand, FWD, Muang Thai Life. **Tax Benefit**: (1) Investment Growth ภายใน Policy ไม่เสีย Annual CGT; (2) **Death Benefit ยกเว้น Inheritance Tax** ตาม § 14; (3) Switching Underlying Fund ไม่เป็น Taxable Event. Minimum Premium ~THB 25M. ใช้คู่กับ Holding Co + Foundation = Optimal

Foreign Settlor ถือหุ้น Thai Holding Co. ได้กี่ %?

**ปกติ 49%** (Foreign Business Act § 8 + Land Code § 86 ถ้าถือที่ดิน). **ยกเว้น**: (1) **US Citizen / US Co.** = 100% ผ่าน Treaty of Amity 1968; (2) **BOI-Promoted Co.** = 100%; (3) **ROH/IBC** = 100% สำหรับ Service Co.; (4) **JEPA / RCEP Carve-Outs** สำหรับบางอุตสาหกรรม. Nominee Shareholding เพื่อหลีก 49% = **อาญา + เพิกถอนสิทธิครอบครอง**

Family Constitution มีผลบังคับในศาลไทยไหม?

**ไม่ใช่ Legal Document โดยตรง** — Family Constitution เป็น Soft Law / Charter ที่ใช้ Govern ครอบครัว. แต่จะมีผลผ่าน: (1) **Shareholders' Agreement** (CCC § 1129) — บังคับได้ในศาลแพ่ง; (2) **Foundation Bylaws** — บังคับผ่านนายทะเบียน; (3) **Will + Prenup** — บังคับผ่านศาลมรดก. การ **Notarize Family Constitution** = ให้ Evidentiary Weight + Cross-Border Recognition

CRS + FATCA จะส่งผลกระทบ Family Office ในไทยอย่างไร?

ไทยร่วม **CRS MCAA ปี 2566** + **FATCA IGA ปี 2559**. Financial Institution ในไทย (Bank/Insurer/Securities/Asset Mgmt) ต้องรายงาน **Account Holder + UBO** ที่เป็น Tax Resident ต่างประเทศ. **Foundation / Holding Co. ที่ Passive (NFE)** ต้องเปิดเผย Controlling Person. **PPLI** = Reportable Cash Value Insurance. การ Structure ที่ดี = **Substance + Transparency**, ไม่ใช่ปกปิด — ปกปิด = Criminal Tax Evasion ทั้งใน Home Country + Thailand

Inheritance Tax ของไทยกระทบ Family Office อย่างไร?

**Threshold THB 100M / Heir / Lifetime** ตาม พ.ร.บ. 2558. Rate **5%** (Direct Descendant / Parent) / **10%** (Other Heir). **Spouse Exempt 100%**, Public Charitable Foundation Exempt 100%. **PPLI Death Benefit Exempt** ตาม § 14. **Pre-Mortem Gift ≥ 5 ปีก่อนเสีย** = ลด Tax Base. กลยุทธ์: (1) Donate to Foundation; (2) Channel Investment ผ่าน PPLI; (3) Spousal Carve-Out ผ่าน Prenup; (4) Pre-Mortem Gift to Descendants

Successor Trustee POA ทำงานอย่างไรในไทย?

ไทยไม่มี Successor Trustee Concept โดยตรง (เพราะไม่มี Trust). แต่ใช้ **Springing POA** (CCC §§ 797–844) ที่ Trigger ตอน Settlor Incapacity (ใบรับรองแพทย์ + ศาล Order) — ให้ Successor มีอำนาจบริหาร Holding Co. / Foundation Board / PPLI Surrender. POA นี้ **ต้อง Notarized + Registered** สำหรับ Real Estate Transaction และ **ต้อง Apostilled** สำหรับ Cross-Border Use

Family Office Notarization ค่าธรรมเนียมเท่าไหร่?

Fixed Fee: (1) Foundation Charter + Registration = THB 150,000–400,000; (2) Holding Co. Articles + SHA = THB 80,000–250,000; (3) Family Constitution Notarization = THB 60,000–200,000; (4) BOI IBC Application Bundle = THB 250,000–600,000; (5) LTR Visa Application Bundle = THB 80,000–180,000 / Applicant; (6) PPLI Documentation Review = THB 60,000–150,000; (7) Concurrent Will (TH+Foreign) = THB 80,000–250,000; (8) Prenup / Postnup = THB 50,000–180,000; (9) Successor Trustee POA = THB 30,000–80,000; (10) MFA Apostille = THB 800 / Doc. **ไม่รับ % AUM / Contingency**

Confidentiality + PDPA Compliance ทำอย่างไร?

(1) Attorney-Client Privilege (มรรยาท § 12); (2) **PDPA §§ 24 + 26** สำหรับ Beneficiary / Family Member Data; (3) Family Charter Public Section vs Confidential Schedule แยก; (4) UBO Registry เฉพาะ AMLA + Regulator (ไม่ Public); (5) Cloud Storage ISO 27001 + AES-256; (6) Lloyd's PI Insurance THB 100M / occurrence; (7) Document Retention 10 ปีตาม AMLA / สรรพากร / คปภ.

แหล่งอ้างอิง / Authority References

16,168+ clients served

ลูกค้าจริง 60+ สัญชาติทั่วโลก ใช้บริการ Notary, แปลรับรอง, MFA และสถานทูตกับเรา

Verified clients
  • "ทีมงานช่วยจัดเตรียมหนังสือมอบอำนาจสำหรับใช้ที่ออสเตรเลียได้รวดเร็วมาก พร้อมประสานงาน NAATI ครบจบในที่เดียว"

    K. PimPOA → NAATI · 2025
  • "Very professional notary service. Document was certified, translated and ready for the UK embassy in two business days."

    Daniel R. (UK)Affidavit → UK Embassy
  • "ใช้บริการรับรอง Affidavit + รายชื่อผู้ถือหุ้นเพื่อจดทะเบียนสาขาที่สิงคโปร์ ทีมงานละเอียดและตอบกลับไว"

    บริษัทคู่ค้าCorporate Pack · 2025

ปรึกษาฟรี: Family Office & Wealth Structure Notarization (Foundation · Holding Co · IBC · PPLI · LTR Visa)

ส่ง Family Constitution / Shareholders' Agreement / Foundation Charter ทาง LINE — ทีม Notarial Attorney + Tax Counsel + BOI Specialist + คปภ. Liaison ตอบกลับใน 2 ชม. พร้อม MFA Apostille (HCCH (in force for Thailand 28 February 2027))

คู่มือปฏิบัติ: เอกสารสมรส หย่า และครอบครัวระหว่างประเทศ

คำตอบสั้น: การจดทะเบียนสมรสไทย-ต่างชาติต้องใช้หนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูตของฝ่ายต่างชาติ แปลเป็นภาษาไทยและผ่านการรับรองนิติกรณ์ก่อนยื่นที่สำนักงานเขตหรืออำเภอ ส่วนเอกสารหย่า รับรองบุตร และปกครองบุตร มักต้องรับรองเพิ่มเพื่อใช้ในประเทศปลายทาง

รายการเอกสารที่ต้องเตรียม

คู่สมรสฝ่ายไทย

  • บัตรประชาชนและทะเบียนบ้านฉบับจริง
  • หลักฐานการเปลี่ยนชื่อ-สกุล หากเคยเปลี่ยน
  • ใบสำคัญการหย่าหรือใบมรณบัตรของคู่สมรสเดิม หากเคยสมรส

คู่สมรสฝ่ายต่างชาติ

  • หนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากสถานทูตหรือหน่วยงานประเทศตน
  • หนังสือเดินทางฉบับจริงพร้อมสำเนาหน้าข้อมูล
  • คำแปลภาษาไทยของหนังสือรับรองที่ผ่านการรับรองนิติกรณ์
  • เอกสารการหย่าหรือมรณบัตรของคู่สมรสเดิมพร้อมคำแปล หากเคยสมรส

งานครอบครัวอื่น เช่น รับรองบุตร ปกครองบุตร รับบุตรบุญธรรม

  • สูติบัตรของบุตรและทะเบียนบ้าน
  • คำสั่งศาลหรือบันทึกข้อตกลงเรื่องอำนาจปกครอง หากมี
  • หนังสือยินยอมของบิดามารดาที่ลงนามต่อหน้าผู้มีอำนาจรับรอง

ขั้นตอนการดำเนินการ

  1. 1. ตรวจเงื่อนไขของประเทศปลายทางและนายทะเบียน

    ยืนยันว่าฝ่ายต่างชาติต้องใช้หนังสือรับรองสถานภาพรูปแบบใด และนายทะเบียนเขตหรืออำเภอที่จะจดทะเบียนต้องการคำแปลชั้นใดบ้าง

    ภายในวันเดียว

  2. 2. ขอหนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูต

    ฝ่ายต่างชาติยื่นขอหนังสือรับรองที่สถานทูตหรือสถานกงสุลของตนในประเทศไทยตามคิวและแบบฟอร์มของแต่ละแห่ง

    1–10 วันทำการ (ประมาณการ ขึ้นกับแต่ละสถานทูต)

  3. 3. แปลและรับรองนิติกรณ์

    แปลหนังสือรับรองเป็นภาษาไทยโดยสะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทาง แล้วยื่นรับรองที่กองสัญชาติและนิติกรณ์

    1–3 วันทำการ (ประมาณการ)

  4. 4. จดทะเบียนที่สำนักงานเขตหรืออำเภอ

    คู่สมรสทั้งสองฝ่ายแสดงตนพร้อมพยานตามที่นายทะเบียนกำหนด และรับใบสำคัญการสมรสในวันเดียวกันหากเอกสารครบ

    1 วันทำการ

  5. 5. รับรองเอกสารสมรสเพื่อใช้ต่างประเทศ

    ขอคัดทะเบียนสมรสฉบับภาษาอังกฤษ แปลและรับรองนิติกรณ์ แล้วยื่นสถานทูตปลายทางตามที่ผู้รับกำหนด

    3–10 วันทำการ (ประมาณการ)

ข้อควรระวัง

  • หนังสือรับรองสถานภาพส่วนใหญ่มีอายุจำกัด หากปล่อยไว้นานต้องขอใหม่ทั้งชุด
  • ชื่อในคำแปลที่ไม่ตรงกับหนังสือเดินทางแม้เพียงตัวอักษรเดียว ทำให้นายทะเบียนไม่รับ
  • เอกสารหย่าจากต่างประเทศบางฉบับต้องผ่านกระบวนการรับรองในประเทศต้นทางก่อนนำเข้าไทย
  • การจดทะเบียนแล้วไม่แจ้งเปลี่ยนสถานภาพในทะเบียนราษฎร อาจกระทบการยื่นวีซ่าและสิทธิประโยชน์ภายหลัง
  • เรื่องอำนาจปกครองบุตรมีผลทางกฎหมายสูง ควรปรึกษาก่อนลงนามเอกสารยินยอมใด ๆ

เดินเรื่องเอง เทียบกับ ให้ทีมเราประสานให้

หัวข้อเปรียบเทียบเดินเรื่องเองให้ทีมเราดำเนินการ
การนัดหมายสถานทูตจองคิวและกรอกแบบฟอร์มเองเตรียมแบบฟอร์มและตรวจเอกสารก่อนวันนัด
คำแปลและการรับรองเสี่ยงสะกดชื่อไม่ตรงเอกสารราชการตรวจการสะกดข้ามเอกสารทุกฉบับก่อนยื่น
การประสานกับนายทะเบียนต้องสอบถามเงื่อนไขเองแต่ละเขตยืนยันเงื่อนไขล่วงหน้าและจัดชุดให้ตรง
การใช้เอกสารต่อในต่างประเทศมักต้องเริ่มขั้นตอนรับรองใหม่ภายหลังวางแผนชั้นรับรองครบตั้งแต่ต้นทาง

เราเป็นที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับทำ

  • ประเมินสถานะเอกสารครอบครัวและแจ้งจุดเสี่ยงก่อนเริ่มดำเนินการ
  • ให้คำปรึกษาว่าควรจดทะเบียนในไทยหรือประเทศปลายทางก่อน ตามแผนการย้ายถิ่นของท่าน
  • ตรวจสอบความสอดคล้องของชื่อและวันที่ในเอกสารทุกฉบับ
  • ดูแลต่อเนื่องเมื่อต้องใช้เอกสารสมรสยื่นวีซ่าติดตามคู่สมรสในภายหลัง

หากไม่อยากเสียเวลาเดินหลายหน่วยงานในช่วงเวลาสำคัญของครอบครัว ทีมที่ปรึกษาของเราดูแลให้ครบตั้งแต่หนังสือรับรองสถานภาพจนถึงเอกสารพร้อมใช้ต่างประเทศ ปรึกษาเบื้องต้นได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ระยะเวลาทั้งหมดเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด

แหล่งอ้างอิง: กรมการปกครอง — งานทะเบียนครอบครัวและทะเบียนราษฎร · กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · ตรวจทานล่าสุด: 2026-08-10

ทีมที่ปรึกษาเอกสารและการรับรอง ประสบการณ์ 15 ปีขึ้นไป

เราให้คำปรึกษาตลอดงาน ไม่ใช่รับทำแล้วจบ

ก่อนเริ่มงานเราอ่านเอกสารของคุณจริงและตรวจว่าเส้นทางการรับรองที่เลือกตรงกับข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางหรือไม่ ระหว่างงานเราแจ้งสถานะเป็นระยะ และหลังงานเสร็จเรายังตอบคำถามเรื่องการยื่นต่อให้

ก่อนเริ่ม — ประเมินความเสี่ยงเอกสาร

  • ตรวจชื่อ-สกุล วันเดือนปี และเลขเอกสารให้ตรงกันทุกฉบับ
  • ยืนยันว่าหน่วยงานปลายทางต้องการต้นฉบับ สำเนารับรอง หรือไฟล์ดิจิทัล
  • แจ้งล่วงหน้าหากเอกสารต้องออกใหม่หรือคัดสำเนาก่อน

ระหว่างงาน — เดินเรื่องและรายงานสถานะ

  • แจ้งลำดับขั้นที่กำลังดำเนินการและกรอบเวลาโดยประมาณเป็นวันทำการ
  • ประสานงานแก้ไขทันทีเมื่อหน่วยงานขอเอกสารเพิ่ม
  • สรุปค่าใช้จ่ายของหน่วยงานให้ทราบก่อนดำเนินการทุกครั้ง

หลังงานเสร็จ — ดูแลต่อจนใช้งานได้จริง

  • อธิบายวิธียื่นเอกสารต่อกับหน่วยงานหรือสถานทูตปลายทาง
  • เก็บสำเนางานไว้ให้ ขอชุดเพิ่มภายหลังได้
  • ตอบคำถามเพิ่มเติมเมื่อปลายทางขอเอกสารประกอบ

เราจัดทำเอกสารตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง การพิจารณาอนุมัติเป็นดุลพินิจของหน่วยงานนั้นเสมอ

ส่งไฟล์เอกสารให้เราตรวจเบื้องต้นทาง LINE เพื่อรับคำแนะนำเส้นทางการรับรองและใบเสนอราคา

จดทะเบียนสมรส หย่า และเอกสารครอบครัวระหว่างประเทศ

คำแนะนำก่อนดำเนินการ

  • ชาวต่างชาติมักต้องมีหนังสือรับรองสถานภาพการสมรส (affidavit / certificate of no impediment) จากสถานทูตของตนก่อน แล้วจึงนำไปแปลและผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลก่อนยื่นที่สำนักทะเบียน
  • โทรนัดหมายสำนักทะเบียนอำเภอหรือเขตล่วงหน้า และถามรายการเอกสารที่สำนักงานนั้นใช้จริง เพราะแนวปฏิบัติปลีกย่อยต่างกันได้
  • ตรวจการสะกดชื่อในคำแปลให้ตรงกับหนังสือเดินทางและกับเอกสารทะเบียนราษฎรทุกฉบับในชุดเดียวกัน
  • ถ้าเคยสมรสมาก่อน ต้องมีหลักฐานการสิ้นสุดการสมรส เช่น ใบสำคัญการหย่าหรือใบมรณบัตร พร้อมคำแปลและการรับรองตามที่กำหนด
  • ถ้าจะนำทะเบียนสมรสไทยไปใช้ต่างประเทศ ให้วางแผนคัดสำเนา แปล และนิติกรณ์ต่อทันทีในคราวเดียว
  • เรื่องสินสมรสหรือข้อตกลงก่อนสมรส ควรปรึกษาทนายความก่อนวันจดทะเบียน เพราะบางเรื่องต้องบันทึกในวันจดทะเบียนเท่านั้น

ข้อควรระวังที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ

  • แปลเอกสารก่อนได้รับตราประทับสถานทูต ทำให้คำแปลไม่ครอบคลุมตราประทับและต้องแปลใหม่
  • ใช้คำแปลที่สะกดชื่อไม่ตรงกันในแต่ละฉบับ ทำให้นายทะเบียนไม่รับ
  • ไม่ได้เตรียมพยานตามที่สำนักทะเบียนกำหนด หรือพยานไม่มีบัตรประจำตัวตัวจริง
  • คิดว่าทะเบียนสมรสไทยจะถูกรับรองอัตโนมัติในต่างประเทศ ทั้งที่หลายประเทศต้องนำไปจดแจ้งเพิ่ม
  • เอกสารสถานภาพการสมรสหมดอายุระหว่างรอคิว เพราะบางแห่งกำหนดอายุเป็นเดือน
  • หย่าในต่างประเทศแล้วไม่ได้ดำเนินการให้มีผลตามกฎหมายไทย ทำให้สถานะทะเบียนราษฎรไม่ตรงกัน

เตรียมให้พร้อมก่อนเริ่ม

  1. หนังสือเดินทางตัวจริงของทั้งสองฝ่าย และบัตรประชาชน/ทะเบียนบ้านของฝ่ายไทย
  2. หนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากสถานทูต พร้อมคำแปลและนิติกรณ์
  3. หลักฐานการสิ้นสุดการสมรสเดิม (ถ้ามี) พร้อมคำแปล
  4. พยานพร้อมบัตรประจำตัวตามที่สำนักทะเบียนกำหนด

ข้อมูลที่ผันแปร — ควรตรวจสอบก่อนทุกครั้ง

แบบฟอร์มและถ้อยคำของหนังสือรับรองสถานภาพการสมรสต่างกันตามสถานทูตแต่ละแห่ง และบางแห่งต้องนัดหมายล่วงหน้า
วิธีตรวจสอบ: ตรวจกับเว็บไซต์สถานทูตของประเทศตนเอง และยืนยันคิวนัดก่อนวางแผนวันจดทะเบียน
อายุการใช้งานของหนังสือรับรองสถานภาพการสมรสกำหนดโดยผู้ออกเอกสารและโดยสำนักทะเบียนที่รับเรื่อง
วิธีตรวจสอบ: สอบถามทั้งสองฝั่งเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มขั้นตอนแปลและนิติกรณ์

ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ไม่ใช่คำวินิจฉัยรายกรณี เงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงตามประกาศของหน่วยงาน โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานปลายทางก่อนดำเนินการ

แหล่งอ้างอิง: กรมการปกครอง กระทรวงมหาดไทย (สำนักทะเบียน อำเภอ/เขต) · กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ · ตรวจทานล่าสุด: 2026-08-04

Related

บริการ Family Office & Wealth Notary ที่เกี่ยวข้อง

สำหรับ HNWI / UHNWI / Foreign Settlor

งานจดทะเบียนสมรส/เอกสารครอบครัวถูกตีกลับเพราะอะไร และแก้อย่างไร

คำตอบสั้น: อำเภอและสถานทูตมักตีกลับเมื่อหนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูตยังไม่ได้แปลและรับรองที่กรมการกงสุล ชื่อในเอกสารไม่ตรงกันระหว่างฉบับ และเอกสารการหย่า/มรณบัตรของคู่สมรสเดิมไม่ครบ แก้ได้โดยไล่เอกสารให้ครบสายก่อนเข้าอำเภอ

อำเภอไม่รับหนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากสถานทูต

สาเหตุที่แท้จริง
ยังไม่ได้แปลเป็นไทยและรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล
ป้องกันก่อนยื่น
วางลำดับ สถานทูต → แปล → กรมการกงสุล → อำเภอ ตั้งแต่ต้น
วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
นำหนังสือไปแปลและรับรองคำแปล แล้วยื่นอำเภอใหม่
ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
เพิ่ม 2–5 วันทำการ (ประมาณการ)

ชื่อ-สกุลในหนังสือเดินทางกับคำแปลไม่ตรงกัน

สาเหตุที่แท้จริง
สะกดตามเสียงอ่านแทนการยึดหนังสือเดินทาง
ป้องกันก่อนยื่น
ใช้การสะกดตามหนังสือเดินทางในทุกฉบับของชุดเอกสาร
วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
แก้คำแปลและรับรองใหม่
ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
เพิ่ม 1–3 วันทำการ (ประมาณการ)

ขาดหลักฐานการสิ้นสุดการสมรสเดิม

สาเหตุที่แท้จริง
ไม่ได้แนบใบสำคัญการหย่า คำพิพากษา หรือมรณบัตรของคู่สมรสเดิม
ป้องกันก่อนยื่น
รวบรวมหลักฐานการสิ้นสุดการสมรสทุกครั้งก่อนเข้าอำเภอ
วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
คัดเอกสารจากหน่วยงานผู้ออกและแปล-รับรองให้ครบ
ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
เพิ่ม 5–15 วันทำการ (ประมาณการ)

วันจดทะเบียนไม่สามารถดำเนินการได้

สาเหตุที่แท้จริง
ขาดพยานตามจำนวน หรือคู่สมรสต่างชาติไม่มีล่ามตามที่นายทะเบียนกำหนด
ป้องกันก่อนยื่น
ยืนยันจำนวนพยานและความจำเป็นของล่ามกับอำเภอล่วงหน้า
วิธีแก้เมื่อถูกตีกลับ
นัดวันใหม่พร้อมพยานและล่ามครบ
ต้นทุนเวลาโดยประมาณ
เพิ่ม 1–7 วันทำการ (ประมาณการ) ตามคิวนัด

เราตรวจครบทั้งชุด ตั้งแต่หนังสือรับรองสถานภาพ คำแปล การรับรอง จนถึงการนัดหมายอำเภอและล่าม — ให้ทีมที่ปรึกษาของเราวางแผนวันจดทะเบียนให้จบในรอบเดียว

ระยะเวลาเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด

แหล่งอ้างอิง: กรมการปกครอง (Department of Provincial Administration) · กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · ตรวจทานล่าสุด: 2026-08-10

ขั้นตอนบริการโดยย่อ และเอกสารเบื้องต้นที่ต้องเตรียม

การจดทะเบียนสมรสไทย-ต่างชาติต้องใช้หนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูตของฝ่ายต่างชาติ แปลเป็นภาษาไทยและผ่านการรับรองนิติกรณ์ก่อนยื่นที่สำนักงานเขตหรืออำเภอ ส่วนเอกสารหย่า รับรองบุตร และปกครองบุตร มักต้องรับรองเพิ่มเพื่อใช้ในประเทศปลายทาง

ขั้นตอนการทำงาน

  1. ตรวจเงื่อนไขของประเทศปลายทางและนายทะเบียน — ภายในวันเดียว
  2. ขอหนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูต — 1–10 วันทำการ (ประมาณการ ขึ้นกับแต่ละสถานทูต)
  3. แปลและรับรองนิติกรณ์ — 1–3 วันทำการ (ประมาณการ)
  4. จดทะเบียนที่สำนักงานเขตหรืออำเภอ — 1 วันทำการ
  5. รับรองเอกสารสมรสเพื่อใช้ต่างประเทศ — 3–10 วันทำการ (ประมาณการ)

เอกสารเบื้องต้นที่จำเป็น

  • บัตรประชาชนและทะเบียนบ้านฉบับจริง
  • หลักฐานการเปลี่ยนชื่อ-สกุล หากเคยเปลี่ยน
  • ใบสำคัญการหย่าหรือใบมรณบัตรของคู่สมรสเดิม หากเคยสมรส
  • หนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากสถานทูตหรือหน่วยงานประเทศตน
  • หนังสือเดินทางฉบับจริงพร้อมสำเนาหน้าข้อมูล
  • คำแปลภาษาไทยของหนังสือรับรองที่ผ่านการรับรองนิติกรณ์

หากไม่อยากเสียเวลาเดินหลายหน่วยงานในช่วงเวลาสำคัญของครอบครัว ทีมที่ปรึกษาของเราดูแลให้ครบตั้งแต่หนังสือรับรองสถานภาพจนถึงเอกสารพร้อมใช้ต่างประเทศ ปรึกษาเบื้องต้นได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ระยะเวลาเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณา

ทนายความกำลังอธิบายรายละเอียดเอกสารให้ลูกความในห้องประชุมสำนักงานกฎหมาย
ปรึกษาขอบเขตงานและเอกสารที่ต้องเตรียมกับเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานราชการ

ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานด้านล่าง โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ ตรวจทานล่าสุด 2026-07-29

คำถามที่เกี่ยวข้อง

ข้อมูลส่วนบุคคลในเอกสารถูกจัดการอย่างไร
เอกสารถูกใช้เฉพาะเพื่อวัตถุประสงค์ที่ลูกค้าแจ้งไว้ จัดเก็บตามระยะเวลาที่จำเป็นตามหน้าที่ทางวิชาชีพและกฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล และไม่เปิดเผยต่อบุคคลภายนอกโดยไม่ได้รับความยินยอม
ข้อมูลบนหน้าเว็บนี้ตรวจทานเมื่อใด
ทุกหน้าแสดงวันที่ตรวจทานล่าสุดไว้ในส่วนแหล่งอ้างอิง เนื่องจากระเบียบของหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ จึงควรยืนยันเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนดำเนินการ
ติดต่ออย่างไรได้เร็วที่สุด
ติดต่อทางโทรศัพท์หรือ LINE ในเวลาทำการเพื่อสอบถามขั้นตอนเบื้องต้น และส่งภาพถ่ายเอกสารที่อ่านได้ชัดมาทางอีเมลหรือ LINE เพื่อให้ประเมินขอบเขตงานได้แม่นยำขึ้น
ควรเริ่มต้นอย่างไรเมื่อไม่แน่ใจว่าต้องรับรองแบบไหน
เริ่มจากคำถามสามข้อ คือ เอกสารจะยื่นกับหน่วยงานใด ประเทศใด และภายในวันที่เท่าไร คำตอบสามข้อนี้กำหนดเส้นทางรับรอง ภาษาที่ต้องแปล และลำดับขั้นตอนทั้งหมด

บริการที่เกี่ยวข้อง

ไม่แสดงค่าบริการบนหน้าเว็บ — สอบถามขอบเขตงานและค่าใช้จ่ายได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล