Affidavit of Service · หลักฐานส่งหมาย · ตรวจคำสั่งศาล
ต้องยื่นหลักฐานส่งหมายให้ศาลต่างประเทศ? เช็กผู้ให้การ วันเวลา ผู้รับ และวิธีส่ง แยกการรับรองคำให้การออกจากความชอบด้วยกฎหมายของการส่งหมายก่อนเริ่มงาน
ภาพประกอบบริการ ไม่ใช่หลักฐานการรับรองเอกสารรายกรณี
หากศาลขอ proof of service จุดเริ่มต้นคือคำสั่งศาลและกฎของคดีนั้น ไม่ใช่แบบคำให้การที่ใช้ได้ทั่วโลก ศาลอาจต้องการ affidavit, certificate, receipt หรือเอกสารจากหน่วยงานทางการแตกต่างกัน
ผู้ให้การควรบันทึกสิ่งที่ทำหรือเห็นด้วยตนเอง ไม่เปลี่ยนการฝากซองไว้ให้กลายเป็นการส่งถึงมือ และไม่ใช้การประทับตราเพื่อกลบข้อเท็จจริงว่าส่งไม่สำเร็จ หากข้อมูลไม่ครบ ต้องหาหลักฐานหรือแจ้งช่องว่างก่อนร่าง
หน้านี้อธิบายการเตรียมคำให้การและตรวจรายการหลักฐาน ไม่ใช่คำอนุญาตให้ส่งหมายด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง และไม่ยืนยันว่าทีมมีอำนาจดำเนินการแทนศาลหรือเจ้าหน้าที่ต่างประเทศ
การส่งหมายต้องเป็นไปตามกฎที่ใช้กับคดีและข้อจำกัดของประเทศที่ส่ง ส่วนการรับรองคำให้การเกี่ยวกับผู้ลงนามและวิธีให้คำสาบานหรือยืนยันตามที่แบบกำหนด การทำงานหลังส่งไม่สามารถแก้การส่งที่ผิดกฎหมายย้อนหลังได้
ให้ทนายผู้รับผิดชอบคดียืนยันวิธีส่ง ผู้ที่มีสิทธิส่ง เงื่อนไขคำแปล และหลักฐานที่ศาลรับ หากยังไม่มีคำยืนยัน ไม่ควรเลือกวิธีส่งเพราะราคาถูกหรือเร็วกว่า
ส่งคำสั่งและคำแนะนำฉบับที่ใช้กับคดีจริง ไม่ใช่เพียงตัวอย่างที่พบออนไลน์ ตรวจว่าศาลกำหนด affidavit หรือยอมรับคำประกาศที่ไม่ต้องสาบาน และใครมีอำนาจรับคำให้การนั้น
ผู้ส่งควรจดรายละเอียดใกล้เวลาที่เกิดเหตุ และเก็บต้นฉบับหลักฐานตามวิธีที่ชอบด้วยกฎหมาย ระบุว่ารู้จักหรือระบุตัวผู้รับอย่างไร หากผู้อื่นรับแทนต้องบันทึกตามที่เกิดขึ้น ไม่สรุปเองว่าถือเป็นการส่งถึงจำเลย
อนุสัญญาการส่งหมายปี 1965 เกี่ยวกับช่องทางส่งเอกสาร ส่วน Apostille ปี 1961 เกี่ยวกับการรับรองที่มาของเอกสาร เป็นคนละเรื่อง ตรวจตารางสถานะ HCCH และกฎศาลสำหรับประเทศที่เกี่ยวข้อง ไม่ควรสรุปว่าปลายทางเป็นภาคีแล้วใช้ช่องทางอนุสัญญาได้ทุกคดี
ณ 8 ตุลาคม 2569 อนุสัญญา Apostille ยังไม่มีผลสำหรับไทย HCCH ระบุวันมีผล 28 กุมภาพันธ์ 2570 การรับรองเอกสารในวันนี้ต้องตรวจเส้นทางปัจจุบันกับผู้รับและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ไม่ควรสั่ง Apostille ไทยโดยถือว่าเปิดใช้แล้ว
บันทึกแต่ละครั้งที่พยายามตามข้อเท็จจริง แล้วส่งให้ทนายคดีประเมินว่าต้องขอคำสั่งอื่นหรือไม่ ไม่มีจำนวนพยายามสามครั้งที่ใช้แทนกฎของทุกศาลได้
การที่ผู้รับอ่านข้อความทางอีเมลหรือแชตไม่ได้ทำให้เป็นการส่งหมายที่ใช้ได้โดยอัตโนมัติ กฎสหรัฐฯ และอังกฤษมีเงื่อนไขของตนเอง ให้ทนายคดียืนยันวิธีที่อนุญาตก่อนใช้ ไม่ถือว่าตัวอย่างคดีต่างประเทศอนุญาตให้ทำแบบเดียวกันในไทย
ยืนยันล่วงหน้าว่างานครอบคลุมการตรวจร่าง การลงนาม คำแปล หรือการประสานรับรองใดบ้าง ไม่รวมการดำเนินคดี ส่งหมาย หรือยื่นศาลหากยังไม่ได้ตกลงขอบเขต ผู้ให้การต้องไม่ยืนยันเหตุการณ์ที่ตนไม่ทราบว่าเกิดขึ้นจริง
เอกสารคดีมีข้อมูลคู่ความและบุคคลอื่น ส่งเท่าที่จำเป็นผ่านช่องทางที่ตกลง หลีกเลี่ยงการเผยแพร่ชื่อ ที่อยู่ หรือภาพผู้รับต่อสาธารณะ การรับรองไม่รับประกันความชอบของการส่ง ผลคดี หรือการบังคับคำพิพากษา
ขอบเขตงาน ความลับ และผลที่ไม่อาจรับประกัน
ยืนยันล่วงหน้าว่างานครอบคลุมการตรวจร่าง การลงนาม คำแปล หรือการประสานรับรองใดบ้าง ไม่รวมการดำเนินคดี ส่งหมาย หรือยื่นศาลหากยังไม่ได้ตกลงขอบเขต ผู้ให้การต้องไม่ยืนยันเหตุการณ์ที่ตนไม่ทราบว่าเกิดขึ้นจริง
ใครควรลงนาม Affidavit of Service?
โดยทั่วไปคือผู้ที่ส่งหรือมีความรู้โดยตรงเกี่ยวกับเหตุการณ์ แต่ต้องตรวจคุณสมบัติและแบบกับทนายคดี ไม่ควรให้ผู้ที่ไม่ได้รู้ข้อเท็จจริงยืนยันแทน
ต้องใช้ affidavit ทุกคดีไหม?
ไม่จำเป็น ศาลอาจรับ certificate, receipt หรือคำประกาศแบบอื่น ตรวจข้อกำหนดคดีจริงก่อนเสียค่าร่างและรับรอง
ส่งไม่ถึงผู้รับแล้วรับรองว่าส่งสำเร็จได้ไหม?
ไม่ได้ ต้องบอกสิ่งที่เกิดขึ้นจริงและการพยายามส่ง ให้ทนายคดีพิจารณาขั้นตอนต่อไป ไม่เปลี่ยนข้อเท็จจริงเพื่อให้ครบกำหนด
ต้องพยายามส่งสามครั้งก่อนใช้อีกวิธีหรือไม่?
ไม่มีจำนวนกลางที่ใช้กับทุกศาล ต้องปฏิบัติตามกฎและคำสั่งที่ใช้กับคดี พร้อมบันทึกแต่ละครั้งตามจริง
มีใบไปรษณีย์แล้วเพียงพอไหม?
ขึ้นกับวิธีที่ได้รับอนุญาตและสิ่งที่ศาลต้องการ ใบติดตามพัสดุอาจไม่ระบุว่าใครได้รับหรือมีเอกสารใดในซอง ให้ทนายตรวจหลักฐานประกอบ
ประทับตราหรือ Apostille ทำให้การส่งผิดวิธีกลายเป็นถูกไหม?
ไม่ทำให้ถูกย้อนหลัง การรับรองที่มาของเอกสารกับความชอบด้วยกฎหมายของการส่งเป็นคนละประเด็น
ใช้เวลาและคิดค่าใช้จ่ายอย่างไร?
การเตรียมคำให้การแยกจากระยะเวลาส่งหมายและศาล จำนวนเอกสาร ภาษา ข้อกำหนดลงนาม และขั้นตอนรับรองเพิ่มเติมมีผลต่อใบเสนอราคา ไม่ควรใช้เวลาของงานรับรองแทนกำหนดเวลาของคดี
คำพิพากษาที่ได้แล้วบังคับในไทยได้แน่นอนหรือไม่?
ไม่ควรสรุปจากคำให้การการส่งหมายเพียงฉบับเดียว การบังคับคำพิพากษาเป็นอีกเรื่องที่ต้องให้ทนายประเมินกฎหมาย ทรัพย์สิน และกระบวนการที่ใช้ได้
ลูกค้าจริง 60+ สัญชาติทั่วโลก ใช้บริการ Notary, แปลรับรอง, MFA และสถานทูตกับเรา
"ทีมงานช่วยจัดเตรียมหนังสือมอบอำนาจสำหรับใช้ที่ออสเตรเลียได้รวดเร็วมาก พร้อมประสานงาน NAATI ครบจบในที่เดียว"
"Very professional notary service. Document was certified, translated and ready for the UK embassy in two business days."
"ใช้บริการรับรอง Affidavit + รายชื่อผู้ถือหุ้นเพื่อจดทะเบียนสาขาที่สิงคโปร์ ทีมงานละเอียดและตอบกลับไว"
แจ้งประเทศศาล ประเทศที่ส่ง กำหนดเวลา และแบบที่ทนายคดียืนยัน เพื่อประเมินงานคำให้การโดยไม่เปิดเผยข้อมูลคดีเกินจำเป็น
คำตอบสั้น: Affidavit คือถ้อยแถลงข้อเท็จจริงที่ผู้ให้ถ้อยคำยืนยันด้วยตนเองและลงนามต่อหน้าทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ ผู้รับรองไม่ได้ยืนยันว่าเนื้อหาเป็นความจริง แต่รับรองว่าผู้ลงนามได้แสดงตนและลงนามจริง จากนั้นจึงนำไปรับรองนิติกรณ์และรับรองสถานทูตปลายทางตามเงื่อนไขของผู้รับ
ผู้ให้ถ้อยคำ
กรณีใช้ในกระบวนพิจารณาต่างประเทศ
กรณีนิติบุคคลเป็นผู้ให้ถ้อยคำ
1. กำหนดขอบเขตข้อเท็จจริงที่ต้องแถลง
ตรวจว่าผู้รับต้องการให้ยืนยันประเด็นใดบ้าง แล้วเขียนเป็นข้อ ๆ เฉพาะข้อเท็จจริงที่ผู้ให้ถ้อยคำรู้เห็นเอง
⏱ ตามคิวงาน (ประมาณการ)
2. ร่างถ้อยแถลงและแนบพยานหลักฐาน
อ้างอิงเอกสารแนบด้วยหมายเลขที่ตรงกัน และหลีกเลี่ยงการแสดงความเห็นหรือข้อสรุปทางกฎหมาย
⏱ ตามคิวงาน (ประมาณการ)
3. ลงนามต่อหน้าทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ
ผู้ให้ถ้อยคำแสดงตนและลงนามต่อหน้าทนาย ทนายบันทึกการแสดงตนและรับรองลายมือชื่อ
⏱ ปกติใช้เวลาไม่นาน (ยืนยันหลังตรวจเอกสาร)
4. รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล
ยื่นเอกสารเพื่อรับรองตราและลายมือชื่อของผู้รับรอง ก่อนส่งต่อชั้นถัดไป
⏱ ตามคิวงาน (ประมาณการ)
5. รับรองสถานทูตปลายทางและส่งมอบผู้รับ
ยื่นสถานทูตปลายทางเมื่อผู้รับกำหนด แล้วจัดส่งพร้อมเอกสารแนบครบชุดตามช่องทางที่ผู้รับยอมรับ
⏱ ตามคิวงาน (ประมาณการ)
| หัวข้อเปรียบเทียบ | Affidavit (ถ้อยแถลงข้อเท็จจริง) | Certified true copy (รับรองสำเนา) |
|---|---|---|
| สิ่งที่เอกสารทำหน้าที่ | ยืนยันข้อเท็จจริงที่ผู้ลงนามรู้เห็น | ยืนยันว่าสำเนาตรงกับต้นฉบับที่แสดง |
| สิ่งที่ผู้รับรองรับรอง | ลายมือชื่อและการแสดงตนของผู้ให้ถ้อยคำ | การเปรียบเทียบสำเนากับต้นฉบับ |
| ความเสี่ยงหลัก | ข้อความเกินขอบเขตความรู้เห็นของผู้ลงนาม | ต้นฉบับไม่ครบหน้า หรือสำเนาไม่ชัด |
| การใช้งานร่วมกัน | มักใช้คู่กับเอกสารแนบที่รับรองสำเนา | มักเป็นเอกสารแนบของ Affidavit |
ถ้าเคสของคุณมีกำหนดยื่นที่ปลายทางแน่นอน ให้ทีมที่ปรึกษาของเราช่วยร่าง จัดเอกสารแนบ และเดินรับรองให้ครบทุกชั้นภายในกรอบเวลา ทักมาเล่ารายละเอียดได้เลย
ระยะเวลาทั้งหมดเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด
แหล่งอ้างอิง: สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ · กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · ตรวจทานล่าสุด: 2026-08-11
ทีมที่ปรึกษาเอกสารและการรับรอง ประสบการณ์ 15 ปีขึ้นไป
ก่อนเริ่มงานเราอ่านเอกสารของคุณจริงและตรวจว่าเส้นทางการรับรองที่เลือกตรงกับข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางหรือไม่ ระหว่างงานเราแจ้งสถานะเป็นระยะ และหลังงานเสร็จเรายังตอบคำถามเรื่องการยื่นต่อให้
เราจัดทำเอกสารตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง การพิจารณาอนุมัติเป็นดุลพินิจของหน่วยงานนั้นเสมอ
ส่งไฟล์เอกสารให้เราตรวจเบื้องต้นทาง LINE เพื่อรับคำแนะนำเส้นทางการรับรองและใบเสนอราคา
ตัวอย่างด้านล่างเป็นสถานการณ์เชิงอธิบายที่รวบรวมจากรูปแบบงานที่พบบ่อย ไม่ใช่ข้อมูลของลูกค้ารายบุคคล และไม่ใช่คำรับประกันผลของหน่วยงานใด ระยะเวลาทั้งหมดเป็นช่วงโดยประมาณและขึ้นกับคิวของหน่วยงานปลายทาง
สถานการณ์ตัวอย่างเชิงอธิบาย ไม่ใช่ข้อมูลลูกค้ารายบุคคล · ตรวจทานล่าสุด 2026-08-08
คำให้การ ลายมือชื่อ และเอกสารประกอบตามขอบเขตที่ต้องใช้
Affidavit คือถ้อยแถลงข้อเท็จจริงที่ผู้ให้ถ้อยคำยืนยันด้วยตนเองและลงนามต่อหน้าทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ ผู้รับรองไม่ได้ยืนยันว่าเนื้อหาเป็นความจริง แต่รับรองว่าผู้ลงนามได้แสดงตนและลงนามจริง จากนั้นจึงนำไปรับรองนิติกรณ์และรับรองสถานทูตปลายทางตามเงื่อนไขของผู้รับ
ถ้าเคสของคุณมีกำหนดยื่นที่ปลายทางแน่นอน ให้ทีมที่ปรึกษาของเราช่วยร่าง จัดเอกสารแนบ และเดินรับรองให้ครบทุกชั้นภายในกรอบเวลา ทักมาเล่ารายละเอียดได้เลย
ระยะเวลาเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณา
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานด้านล่าง โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ ตรวจทานล่าสุด 2026-07-29
ไม่แสดงค่าบริการบนหน้าเว็บ — สอบถามขอบเขตงานและค่าใช้จ่ายได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
