Notarial Attorneys
บริการครบวงจรในการจัดส่งหมายเรียก คำฟ้อง คำสั่งศาล และเอกสารทางกฎหมายอื่น ๆ ข้ามประเทศ (Service of Process) พร
6Notarial Attorneys
Affidavit of Service · HCCH 1965 + 1961 · ป.วิ.พ. ม. 34, 70–83 · FRCP 4(f) · CPR 6.40 · EU 2020/1784
บริการรับรอง Affidavit of Service of Process (หนังสือรับรองการส่งหมายข้ามแดน) สำหรับคดีต่างประเทศ — HCCH Service Convention + Apostille (มีผล 28 ก.พ. 2570) + ป.วิ.พ. ม. 34
บริการครบวงจรในการจัดส่งหมายเรียก คำฟ้อง คำสั่งศาล และเอกสารทางกฎหมายอื่น ๆ ข้ามประเทศ (Service of Process) พร้อมจัดทำและรับรอง Affidavit of Service โดย Notarial Services Attorney ตามระเบียบสภาทนายความฯ 2546 — รองรับ (ก) ส่งหมายจากศาลต่างประเทศเข้ามาในไทย ผ่าน MFA + ป.วิ.พ. ม. 34 (Letters Rogatory); (ข) ส่งหมายจากศาลไทยออกไปต่างประเทศ ผ่าน HCCH Service Convention 1965 (ในประเทศภาคี) หรือ Letters Rogatory (ในประเทศนอกภาคี); (ค) จัดทำ Affidavit of Service + Apostille (HCCH (in force for Thailand 28 February 2027)) ส่งกลับศาลต้นทาง — Fixed-Fee, ลงนามต่อหน้าจริง, ไม่รับ Contingency %
16,168+
ลูกค้าที่ไว้ใจ
6
ทนาย Notary
4
สาขาทั่วประเทศ
50+77
เขต กทม. / จังหวัด
60+
สัญชาติลูกค้า
≤ 3 นาที
ตอบ LINE
Affidavit of Service of Process คือเอกสารคำให้การที่ลงนาม **ภายใต้คำสาบาน (Jurat)** โดย Process Server หรือผู้ส่งหมาย เพื่อยืนยันต่อศาลต้นทางว่าได้ส่งหมายเรียก คำฟ้อง คำสั่งศาล หรือเอกสารทางกฎหมายอื่นถึงผู้รับในประเทศปลายทางอย่างถูกต้องตามกฎหมาย — เป็นเอกสารพื้นฐานที่ศาลในทุก Common Law Jurisdiction (US, UK, AU, NZ, SG, HK) ต้องการก่อนจะดำเนินคดีต่อ — หากไม่มี Affidavit of Service ที่ถูกต้อง ศาลจะถือว่ายังไม่ได้ Personal Jurisdiction เหนือจำเลย และอาจ Dismiss คดี (FRCP 12(b)(5)) หรือเพิกถอนคำพิพากษา (Vacate Judgment) ในภายหลัง
**ความแตกต่างสำคัญ — ไทยกับ HCCH Service Convention 1965**: ไทย **ยังไม่เป็นภาคี** Service Convention (ต่างจาก Apostille Convention 1961 ที่ไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิ.ย. 2569 (มีผล 28 ก.พ. 2570)) — ดังนั้น (ก) การส่งหมายจากศาลต่างประเทศเข้ามาในไทยต้องใช้ **Letters Rogatory** ผ่าน Diplomatic Channel เท่านั้น ห้ามใช้ Mail Service โดยตรงหรือ Private Process Server (ขัดอธิปไตยตาม ICJ Tehran Hostages 1980); (ข) ระยะเวลา 4–9 เดือน; (ค) ค่าใช้จ่ายสูงกว่า; (ง) ต้องแปลเป็นภาษาไทยโดย Sworn Translator. ในทางกลับกัน การส่งหมายจากไทยออกไป **130 ประเทศภาคี HCCH** ใช้ Service Convention ผ่าน Central Authority ปลายทาง (เร็วกว่า 2–3 เดือน)
**โหมดการส่งหมาย (Modes of Service)** ที่กฎหมายแต่ละประเทศยอมรับ: (1) **Personal Service** — ส่งให้ผู้รับโดยตรง (FRCP 4(e)(2)(A), CPR 6.5(3)); (2) **Substituted Service** — ส่งให้คนในบ้านอายุ 16+ (FRCP 4(e)(2)(B), ป.วิ.พ. ม. 76); (3) **Service by Mail with Signed Return Receipt** — FRCP 4(f)(2)(C)(ii) สำหรับ International; (4) **Service by Publication** — ลงประกาศหนังสือพิมพ์ (Last Resort, ต้องมีคำสั่งศาล); (5) **Email/WhatsApp Service** — เฉพาะที่ศาลอนุญาตเป็น Alternate Service (FRCP 4(f)(3) เช่น Gurung v. Malhotra 2012 SDNY); (6) **Service via Convention** — Central Authority ปลายทาง (HCCH Art. 5)
**ความเสี่ยงและข้อผิดพลาดที่พบบ่อย**: (1) ใช้ Private Process Server ส่งหมายเข้ามาในไทยโดยไม่ผ่าน MFA — ขัดอธิปไตยไทย + Affidavit of Service จะถูกศาลปลายทางปฏิเสธ; (2) ส่งหมายข้าม HCCH Service Convention ไปยังประเทศภาคีโดยไม่ผ่าน Central Authority — การส่งเป็นโมฆะ + จำเลยขอ Vacate Judgment ได้ (Volkswagenwerk v. Schlunk 1988 US Supreme Court); (3) ไม่แปลเอกสารเป็นภาษาราชการของประเทศปลายทาง — ขัด HCCH Art. 5(3); (4) Affidavit of Service ระบุข้อเท็จจริงเท็จ (เช่น ส่งไม่ถึงจริงแต่บอกว่าส่งถึง) — Process Server มีความผิด ป.อาญา ม. 177 (จำคุก 7 ปี) + Perjury ในประเทศต้นทาง; (5) ไม่เก็บหลักฐาน Date/Time/Location/Photo/GPS — ทนายจำเลยฟ้อง Improper Service ได้
**ทีมเราดำเนินการ**: (1) Intake — ตรวจ Summons/Complaint + ระบุประเทศปลายทาง + Mode of Service ที่ศาลกำหนด; (2) Translation — Sworn Translation ตามภาษาราชการปลายทาง (ไทย/อังกฤษ/จีน/ญี่ปุ่น/อาหรับ/รัสเซีย/ฝรั่งเศส/เยอรมัน/สเปน); (3) Channel Selection — HCCH Central Authority / Letters Rogatory / Mail with Return Receipt / Court-Ordered Alternate; (4) Service Execution — ส่งโดย Licensed Process Server พร้อมเก็บ Evidence Pack (Photo + GPS + Body Cam + Witness); (5) Affidavit Drafting — Format ตาม FRCP/CPR/EU/AU; (6) Notarization + Jurat ต่อหน้า Notarial Services Attorney ตามระเบียบ 2546 ข้อ 17–19; (7) MFA Apostille (HCCH (in force for Thailand 28 February 2027)) หรือ Embassy Legalization; (8) ส่งกลับศาลต้นทาง + Court Tracking
ประเทศที่ใช้งานได้
ประเทศที่ใช้งานได้ · 50+77
77ประเทศที่ใช้งานได้
Clients served
16,168+ clients · 60+ nationalities
16,168+Clients served
ระยะเวลา
ส่งหมายศาล + ข้อมูลผู้รับ + ประเทศปลายทางทาง LINE — รับแผนการส่งหมาย + Fixed-Fee Quote ภายใน 1 วันทำการ
≤24hระยะเวลา
สิ่งที่ต้องรู้ก่อนส่งหมายข้ามแดน
Service Channels — เลือกช่องทางตามประเทศปลายทาง
- 🇹🇭 → 🇺🇸/🇬🇧/🇦🇺/🇸🇬/🇪🇺 (HCCH 127 ประเทศ) — Service Convention ผ่าน Central Authority ปลายทาง (Art. 5), ระยะเวลา 2–4 เดือน
- 🇹🇭 → 🇨🇳 — HCCH (China เป็นภาคี) ผ่าน Ministry of Justice China, ระยะเวลา 6–12 เดือน
- 🇹🇭 → 🇦🇪/🇸🇦/🇶🇦/🇻🇳/🇮🇩 (นอก HCCH) — Letters Rogatory ผ่าน MFA + Thai Embassy, 6–12 เดือน
- 🇺🇸/🇬🇧/🇦🇺 → 🇹🇭 — Letters Rogatory ผ่าน Diplomatic Channel (ไทยไม่ใช่ภาคี) + ป.วิ.พ. ม. 34, 4–9 เดือน
- Alternate Service (FRCP 4(f)(3)) — Email/WhatsApp/Social Media เมื่อศาลอนุญาต (Gurung v. Malhotra)
- Mail Service with Signed Return Receipt — FRCP 4(f)(2)(C)(ii) สำหรับประเทศที่ไม่ Object ตาม HCCH Art. 10(a)
- Personal Service โดย Licensed Process Server ในประเทศปลายทางที่อนุญาต (UK, AU, SG, HK)
- Substituted Service ตาม Local Rules (FRCP 4(e)(2)(B), CPR 6.9, ป.วิ.พ. ม. 76)
8 ขั้นตอน Workflow ส่งหมายข้ามแดน + รับรอง Affidavit
- 1) Intake + Conflict Check — ตรวจ Summons/Complaint, Issuing Court, Recipient Address, Deadline
- 2) Mode of Service Analysis — เลือก Channel ตามประเทศปลายทาง + คำสั่งศาลต้นทาง
- 3) Sworn Translation — แปลเอกสารทุกฉบับเป็นภาษาราชการปลายทาง
- 4) Channel Routing — HCCH Central Authority / Letters Rogatory / Direct Service / Mail
- 5) Service Execution — Process Server พร้อม Evidence Pack (Photo + GPS + Witness + Body Cam)
- 6) Affidavit of Service Drafting — Format ตาม FRCP/CPR/EU/AU/Local Rules
- 7) Notarization + Jurat — ลงนามต่อหน้า Notarial Services Attorney + เก็บ Audit Trail
- 8) MFA Apostille + ส่งกลับศาลต้นทาง + Court Tracking + Affidavit of Due Diligence (ถ้าส่งไม่ถึง)
Format Affidavit of Service ที่เราจัดทำ
- 🇺🇸 US Federal/State Court — FRCP 4(l) Affidavit of Service + Apostille
- 🇬🇧 UK High Court / County Court — CPR PD 6A Certificate of Service + Apostille
- 🇪🇺 EU Member States — Annex I Service Regulation 2020/1784 Certificate
- 🇦🇺 Australia Federal/State Court — Affidavit of Service (Form 7) + DFAT Auth
- 🇸🇬 Singapore Supreme Court — ROC Order 8 Rule 5 Affidavit + Apostille
- 🇭🇰 Hong Kong Court — RHC Order 10 Rule 1 Affidavit + Apostille
- 🇯🇵 Japan District Court — Sōtatsu Shōmeisho 送達証明書 + Sworn JP Translation + Apostille
- 🇨🇳 China People's Court — 送达回证 + Sworn CN Translation + HCCH Service Cert
- 🇦🇪 UAE — Embassy Legalization + Arabic Sworn Translation (นอก HCCH)
Risk Shields — สิ่งที่เราจะปฏิเสธรับรอง
- ❌ Affidavit of Service ที่ Process Server ไม่ได้ส่งหมายจริง (False Oath → ป.อาญา ม. 177)
- ❌ ส่งหมายเข้าไทยโดยไม่ผ่าน MFA + ป.วิ.พ. ม. 34 (ขัดอธิปไตย ICJ Tehran 1980)
- ❌ ส่งหมายไปประเทศภาคี HCCH โดยไม่ผ่าน Central Authority (Volkswagen v. Schlunk 1988)
- ❌ ใช้ Substituted Service ก่อนพยายาม Personal Service ตามจำนวนครั้งที่ศาลกำหนด
- ❌ ไม่แปลเอกสารเป็นภาษาราชการปลายทาง (ขัด HCCH Art. 5(3))
- ❌ ไม่เก็บ Evidence Pack (Photo + GPS + Body Cam) — ทนายจำเลยฟ้อง Improper Service ได้
- ❌ Contingency Fee จากผลคดี (มรรยาทข้อ 11)
PDPA + Sovereignty + Due Diligence — Compliance
- PDPA Privacy Notice (§ 23) + Recipient Data Minimization (§ 24)
- Process Server Code of Conduct ตาม Lawyers Council Ethics 2529 ข้อ 11–14
- Body Cam + GPS Recording เก็บ 7 ปี (อายุความวิ.พ. ม. 193/30)
- Affidavit of Due Diligence หากส่งไม่ถึง 3 ครั้ง — Trigger Substituted/Publication Service
- Sovereign Immunity Check — ไม่ส่งหมายให้ Diplomat/Consular (Vienna 1961/1963)
- Sanctions Screening (OFAC/EU/UN) ก่อนรับคดี
PDPA + Sovereignty + Due Diligence — Compliance
คำถามที่พบบ่อย
ไทยเป็นภาคี HCCH Service Convention 1965 หรือไม่?
**ไม่เป็นภาคี** (ต่างจาก Apostille Convention 1961 ที่ไทยเข้าเป็นภาคีเมื่อ 30 มิ.ย. 2569 (มีผล 28 ก.พ. 2570)) — การส่งหมายจากศาลต่างประเทศเข้ามาในไทยต้องใช้ **Letters Rogatory** ผ่าน Diplomatic Channel ตาม ป.วิ.พ. ม. 34 เท่านั้น ห้ามใช้ Private Process Server เข้าตรงเพราะขัดอธิปไตย
ใช้เวลานานแค่ไหนในการส่งหมายข้ามแดน?
(1) **ไทย → ประเทศภาคี HCCH** (US/UK/EU/AU) ผ่าน Central Authority = 2–4 เดือน; (2) **ไทย → จีน** = 6–12 เดือน; (3) **ไทย → ประเทศนอก HCCH** (UAE/SA/VN) ผ่าน Letters Rogatory = 6–12 เดือน; (4) **ต่างประเทศ → ไทย** ผ่าน MFA = 4–9 เดือน. กรณีเร่งด่วนสามารถขอ Court-Ordered Alternate Service (FRCP 4(f)(3)) ได้
Affidavit of Service ที่ออกในไทยใช้ในศาลต่างประเทศได้ไหม?
ใช้ได้หลังผ่าน 2 ขั้นตอน: (1) ลงนามต่อหน้า Notarial Services Attorney ตามระเบียบ 2546 + Jurat ตาม พ.ร.บ. สาบานตน 2542; (2) MFA Apostille สำหรับประเทศภาคี HCCH (127 ประเทศ) หรือ Embassy Legalization สำหรับประเทศนอกภาคี (UAE, SA, VN, ID)
ถ้าจำเลยซ่อนตัวหรือส่งหมายไม่ถึงทำอย่างไร?
(1) ส่ง Personal Service ตามจำนวนครั้งที่ศาลกำหนด (โดยปกติ 3 ครั้ง ต่างวัน/เวลา) + เก็บ Affidavit of Due Diligence; (2) ขอศาลออกคำสั่ง Substituted Service (ติดประกาศหน้าบ้าน + ส่ง Registered Mail); (3) ขอ Service by Publication (ลงหนังสือพิมพ์ 3 ครั้ง) เป็น Last Resort; (4) ขอ Court-Ordered Alternate Service (Email/WhatsApp/Social Media) ตาม FRCP 4(f)(3)
ถ้า Process Server โกหกใน Affidavit มีโทษอย่างไร?
(1) ในไทย — ผิด **ป.อาญา ม. 177 (สาบานเท็จ) จำคุกไม่เกิน 7 ปี** + ม. 137 (แจ้งความเท็จ) จำคุก 6 เดือน; (2) ในต่างประเทศ — Perjury (US 18 USC § 1621 จำคุก 5 ปี, UK Perjury Act 1911 จำคุก 7 ปี); (3) ทนายที่รับรองโดยรู้ว่าเท็จ — ผิดมรรยาท + ถูกถอนใบอนุญาต + Disbarment ในต่างประเทศ
ค่าบริการส่งหมายข้ามแดน + Affidavit เท่าไร?
Fixed-Fee: (1) ส่งหมายในไทย + Affidavit + Apostille = สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล; (2) ส่งหมายไทย → ประเทศภาคี HCCH = สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล (รวม Central Authority Fee); (3) ส่งหมายไทย → นอก HCCH (Letters Rogatory) = สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล; (4) Sworn Translation = สอบถามค่าบริการทางโทร/LINE/อีเมล; (5) Process Server Body Cam Recording = รวมในแพ็กเกจ. **ไม่รับ Contingency**
อีเมล/WhatsApp/Facebook ใช้ส่งหมายได้ไหม?
**ใช้ได้เฉพาะเมื่อศาลอนุญาตเป็น Alternate Service** (FRCP 4(f)(3)) — ต้องแสดงต่อศาลว่า (1) Personal Service เป็นไปไม่ได้; (2) ช่องทางอิเล็กทรอนิกส์ที่เลือก Reasonably Calculated to Provide Notice. เคสตัวอย่าง: Gurung v. Malhotra (2012 SDNY) — Facebook; FTC v. PCCare247 (2013) — Email; St. Francis Assisi v. Kuwait (2016) — Twitter. ในไทยศาลยังไม่อนุญาต
ส่งหมายให้ Diplomat หรือ Consular ในไทยได้ไหม?
**ไม่ได้** ตาม Vienna Convention on Diplomatic Relations 1961 (Art. 31) + Consular Relations 1963 (Art. 43) — Diplomat มี Diplomatic Immunity ครอบคลุม Civil + Criminal Jurisdiction. ต้องส่งผ่าน MFA → Embassy → ประเทศต้นทางของ Diplomat. การส่งตรงเป็นโมฆะ + อาจถูก Persona Non Grata Expel
Default Judgment ที่ได้จากต่างประเทศบังคับในไทยได้ไหม?
ตาม ป.วิ.พ. ม. 271 ทวิ + คำพิพากษาฎีกาที่ 1734/2503 — ศาลไทย **ไม่บังคับ Default Judgment ต่างประเทศโดยตรง** แต่ใช้เป็นพยานหลักฐานในการฟ้องคดีใหม่ในไทย. ดังนั้น Affidavit of Service ที่ถูกต้อง 100% เป็นสิ่งสำคัญที่สุดเพื่อกัน Collateral Attack — Service ผิด = Vacate Judgment ในไทยและต่างประเทศ
PDPA กระทบการส่งหมายอย่างไร?
Process Server เป็น Data Controller ของข้อมูลผู้รับ ต้อง: (1) Privacy Notice § 23; (2) Data Minimization § 24 (เก็บแค่ Address + Photo ID); (3) ห้ามเปิดเผยให้ Third Party นอกศาล; (4) ลบ Body Cam Recording ตาม Retention Schedule (7 ปี ตามอายุความ); (5) Cross-Border Transfer ต้องใช้ SCC ตาม § 28
ทำไมไม่รับ Contingency Fee?
มรรยาททนายความ ข้อ 11 ห้ามทนายไทยรับค่าจ้างผันแปรกับผลคดี — เป็น Conflict of Interest (Process Server อาจมีแรงจูงใจส่งหมายเร่ง/ผิดวิธีเพื่อให้คดีจบเร็ว). เราใช้ Fixed-Fee เสมอ แจ้งราคาเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงาน
แหล่งอ้างอิง / Authority References
- ข้อบังคับสภาทนายความ ว่าด้วย Notarial Services Attorney พ.ศ. 2546 — สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
- การรับรองเอกสารโดยกรมการกงสุล (Legalization) — กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
- Apostille Convention (HCCH) — Hague Conference on Private International Law
- NAATI — Certified Translators (AU) — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters
16,168+ clients served
ลูกค้าจริง 60+ สัญชาติทั่วโลก ใช้บริการ Notary, แปลรับรอง, MFA และสถานทูตกับเรา
"ทีมงานช่วยจัดเตรียมหนังสือมอบอำนาจสำหรับใช้ที่ออสเตรเลียได้รวดเร็วมาก พร้อมประสานงาน NAATI ครบจบในที่เดียว"
K. PimPOA → NAATI · 2025"Very professional notary service. Document was certified, translated and ready for the UK embassy in two business days."
Daniel R. (UK)Affidavit → UK Embassy"ใช้บริการรับรอง Affidavit + รายชื่อผู้ถือหุ้นเพื่อจดทะเบียนสาขาที่สิงคโปร์ ทีมงานละเอียดและตอบกลับไว"
บริษัทคู่ค้าCorporate Pack · 2025
ปรึกษาฟรี: Affidavit of Service of Process ข้ามแดน สำหรับคดีต่างประเทศ
ส่งหมายศาล + ข้อมูลผู้รับ + ประเทศปลายทางทาง LINE — รับแผนการส่งหมาย + Fixed-Fee Quote ภายใน 1 วันทำการ
คู่มือปฏิบัติ: คำให้การและหนังสือรับรองข้อเท็จจริง (Affidavit) เพื่อใช้ต่างประเทศ
คำตอบสั้น: Affidavit คือถ้อยแถลงข้อเท็จจริงที่ผู้ให้ถ้อยคำยืนยันด้วยตนเองและลงนามต่อหน้าทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ ผู้รับรองไม่ได้ยืนยันว่าเนื้อหาเป็นความจริง แต่รับรองว่าผู้ลงนามได้แสดงตนและลงนามจริง จากนั้นจึงนำไปรับรองนิติกรณ์และรับรองสถานทูตปลายทางตามเงื่อนไขของผู้รับ
รายการเอกสารที่ต้องเตรียม
ผู้ให้ถ้อยคำ
- • หนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนฉบับจริง
- • ร่างถ้อยแถลงที่ระบุข้อเท็จจริงเป็นข้อ ๆ พร้อมวันที่และสถานที่
- • เอกสารสนับสนุนข้อเท็จจริงที่อ้าง เช่น ทะเบียนบ้าน สัญญา ใบเสร็จ หรือภาพถ่ายที่เกี่ยวข้อง
กรณีใช้ในกระบวนพิจารณาต่างประเทศ
- • แบบฟอร์มหรือข้อกำหนดถ้อยคำจากทนายความหรือศาลปลายทาง
- • คำแปลภาษาปลายทางที่ผู้รับยอมรับ
กรณีนิติบุคคลเป็นผู้ให้ถ้อยคำ
- • หนังสือรับรองบริษัทและหลักฐานอำนาจลงนามของผู้ให้ถ้อยคำ
- • เอกสารภายในที่ยืนยันข้อเท็จจริงที่แถลง เช่น มติที่ประชุมหรือบันทึกภายใน
ขั้นตอนการดำเนินการ
1. กำหนดขอบเขตข้อเท็จจริงที่ต้องแถลง
ตรวจว่าผู้รับต้องการให้ยืนยันประเด็นใดบ้าง แล้วเขียนเป็นข้อ ๆ เฉพาะข้อเท็จจริงที่ผู้ให้ถ้อยคำรู้เห็นเอง
⏱ 1–3 วันทำการ (ประมาณการ)
2. ร่างถ้อยแถลงและแนบพยานหลักฐาน
อ้างอิงเอกสารแนบด้วยหมายเลขที่ตรงกัน และหลีกเลี่ยงการแสดงความเห็นหรือข้อสรุปทางกฎหมาย
⏱ 1–3 วันทำการ (ประมาณการ)
3. ลงนามต่อหน้าทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ
ผู้ให้ถ้อยคำแสดงตนและลงนามต่อหน้าทนาย ทนายบันทึกการแสดงตนและรับรองลายมือชื่อ
⏱ ภายในวันเดียว
4. รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล
ยื่นเอกสารเพื่อรับรองตราและลายมือชื่อของผู้รับรอง ก่อนส่งต่อชั้นถัดไป
⏱ 2–5 วันทำการ (ประมาณการ)
5. รับรองสถานทูตปลายทางและส่งมอบผู้รับ
ยื่นสถานทูตปลายทางเมื่อผู้รับกำหนด แล้วจัดส่งพร้อมเอกสารแนบครบชุดตามช่องทางที่ผู้รับยอมรับ
⏱ 3–15 วันทำการ (ประมาณการ)
ข้อควรระวัง
- • การเขียนความเห็นหรือข้อสรุปทางกฎหมายลงในถ้อยแถลง ทำให้ผู้รับปลายทางตัดน้ำหนักพยานหลักฐาน
- • อ้างเอกสารแนบโดยไม่ใส่หมายเลขอ้างอิงตรงกัน ทำให้เอกสารถูกส่งกลับให้แก้ไข
- • ลงนามก่อนพบทนาย ทำให้การรับรองลายมือชื่อใช้ไม่ได้
- • การให้ข้อความอันเป็นเท็จในถ้อยแถลงมีผลทางกฎหมายทั้งในไทยและปลายทาง
Affidavit เทียบกับหนังสือรับรองสำเนาถูกต้อง
| หัวข้อเปรียบเทียบ | Affidavit (ถ้อยแถลงข้อเท็จจริง) | Certified true copy (รับรองสำเนา) |
|---|---|---|
| สิ่งที่เอกสารทำหน้าที่ | ยืนยันข้อเท็จจริงที่ผู้ลงนามรู้เห็น | ยืนยันว่าสำเนาตรงกับต้นฉบับที่แสดง |
| สิ่งที่ผู้รับรองรับรอง | ลายมือชื่อและการแสดงตนของผู้ให้ถ้อยคำ | การเปรียบเทียบสำเนากับต้นฉบับ |
| ความเสี่ยงหลัก | ข้อความเกินขอบเขตความรู้เห็นของผู้ลงนาม | ต้นฉบับไม่ครบหน้า หรือสำเนาไม่ชัด |
| การใช้งานร่วมกัน | มักใช้คู่กับเอกสารแนบที่รับรองสำเนา | มักเป็นเอกสารแนบของ Affidavit |
เราเป็นที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับทำ
- • ช่วยแยกข้อเท็จจริงที่แถลงได้ ออกจากความเห็นที่ไม่ควรใส่ในถ้อยแถลง
- • จัดระบบเอกสารแนบและหมายเลขอ้างอิงให้ตรงกันทั้งชุด
- • ประสานถ้อยคำกับทนายความปลายทางก่อนนัดลงนาม
- • วางลำดับชั้นรับรองให้ทันกำหนดยื่นของศาลหรือหน่วยงานปลายทาง
ถ้าเคสของคุณมีกำหนดยื่นที่ปลายทางแน่นอน ให้ทีมที่ปรึกษาของเราช่วยร่าง จัดเอกสารแนบ และเดินรับรองให้ครบทุกชั้นภายในกรอบเวลา ทักมาเล่ารายละเอียดได้เลย
ระยะเวลาทั้งหมดเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด
แหล่งอ้างอิง: สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ · กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ · ตรวจทานล่าสุด: 2026-08-11
ทีมที่ปรึกษาเอกสารและการรับรอง ประสบการณ์ 15 ปีขึ้นไป
เราให้คำปรึกษาตลอดงาน ไม่ใช่รับทำแล้วจบ
ก่อนเริ่มงานเราอ่านเอกสารของคุณจริงและตรวจว่าเส้นทางการรับรองที่เลือกตรงกับข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางหรือไม่ ระหว่างงานเราแจ้งสถานะเป็นระยะ และหลังงานเสร็จเรายังตอบคำถามเรื่องการยื่นต่อให้
ก่อนเริ่ม — ประเมินความเสี่ยงเอกสาร
- ตรวจชื่อ-สกุล วันเดือนปี และเลขเอกสารให้ตรงกันทุกฉบับ
- ยืนยันว่าหน่วยงานปลายทางต้องการต้นฉบับ สำเนารับรอง หรือไฟล์ดิจิทัล
- แจ้งล่วงหน้าหากเอกสารต้องออกใหม่หรือคัดสำเนาก่อน
ระหว่างงาน — เดินเรื่องและรายงานสถานะ
- แจ้งลำดับขั้นที่กำลังดำเนินการและกรอบเวลาโดยประมาณเป็นวันทำการ
- ประสานงานแก้ไขทันทีเมื่อหน่วยงานขอเอกสารเพิ่ม
- สรุปค่าใช้จ่ายของหน่วยงานให้ทราบก่อนดำเนินการทุกครั้ง
หลังงานเสร็จ — ดูแลต่อจนใช้งานได้จริง
- อธิบายวิธียื่นเอกสารต่อกับหน่วยงานหรือสถานทูตปลายทาง
- เก็บสำเนางานไว้ให้ ขอชุดเพิ่มภายหลังได้
- ตอบคำถามเพิ่มเติมเมื่อปลายทางขอเอกสารประกอบ
เราจัดทำเอกสารตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง การพิจารณาอนุมัติเป็นดุลพินิจของหน่วยงานนั้นเสมอ
ส่งไฟล์เอกสารให้เราตรวจเบื้องต้นทาง LINE เพื่อรับคำแนะนำเส้นทางการรับรองและใบเสนอราคา
สถานการณ์ตัวอย่าง · งานรับรองลายมือชื่อและเอกสาร
ตัวอย่างด้านล่างเป็นสถานการณ์เชิงอธิบายที่รวบรวมจากรูปแบบงานที่พบบ่อย ไม่ใช่ข้อมูลของลูกค้ารายบุคคล และไม่ใช่คำรับประกันผลของหน่วยงานใด ระยะเวลาทั้งหมดเป็นช่วงโดยประมาณและขึ้นกับคิวของหน่วยงานปลายทาง
หนังสือมอบอำนาจขายที่ดิน เมื่อผู้ถือกรรมสิทธิ์อยู่ต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · สิงคโปร์ (ที่ดินตั้งอยู่ จ.นครราชสีมา)
- ปลายทาง:
- สำนักงานที่ดินในประเทศไทย
- เอกสาร:
- หนังสือมอบอำนาจตามแบบของกรมที่ดิน · สำเนาโฉนด · สำเนาหนังสือเดินทาง
- บริการที่ใช้:
- รับรองลายมือชื่อ · รับรองสำเนาถูกต้อง · จัดส่งเอกสารระหว่างประเทศ
- ขั้นตอน
- ตรวจแบบฟอร์มให้ตรงกับที่สำนักงานที่ดินปลายทางรับ
- นัดลงนามต่อหน้าผู้ทำคำรับรองพร้อมพยาน
- รับรองลายมือชื่อและออกใบรับรองแนบท้าย
- ส่งต้นฉบับกลับให้ผู้รับมอบอำนาจในไทย
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- 3–6 วันทำการ (ไม่รวมเวลาขนส่งระหว่างประเทศ)
- จุดที่มักผิดพลาด:
- เลขโฉนดหรือชื่อผู้รับมอบอำนาจคลาดเคลื่อนแม้ตัวเดียว สำนักงานที่ดินมักให้จัดทำใหม่ทั้งฉบับ
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ผู้รับมอบอำนาจมีชุดเอกสารพร้อมยื่นต่อสำนักงานที่ดิน โดยเจ้าของกรรมสิทธิ์ไม่ต้องเดินทางกลับ
รับรองลายมือชื่อกรรมการเพื่อเปิดบัญชีธนาคารของบริษัทในฮ่องกง
- ผู้ใช้บริการ:
- นิติบุคคล · กรุงเทพมหานคร
- ปลายทาง:
- ธนาคารพาณิชย์ในฮ่องกง
- เอกสาร:
- มติที่ประชุมกรรมการ · แบบตัวอย่างลายมือชื่อกรรมการ · หนังสือรับรองบริษัท
- บริการที่ใช้:
- รับรองลายมือชื่อ · แปลเอกสารรับรอง · วางลำดับชั้นการรับรอง
- ขั้นตอน
- ตรวจว่าธนาคารต้องการเพียงคำรับรอง หรือรับรองต่อจนถึงชั้นสถานกงสุล
- นัดกรรมการลงนามต่อหน้าผู้ทำคำรับรอง
- รับรองลายมือชื่อพร้อมยืนยันตัวตนของผู้ลงนาม
- จัดชุดพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- 2–5 วันทำการ
- จุดที่มักผิดพลาด:
- ธนาคารหลายแห่งกำหนดให้เอกสารมีอายุไม่เกินราว 3 เดือนนับจากวันรับรอง หากรับรองล่วงหน้านานเกินไปต้องทำใหม่
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ธนาคารรับชุดเอกสารเข้าสู่กระบวนการพิจารณาโดยกรรมการไม่ต้องเดินทางไปแสดงตน
หนังสือยินยอมให้บุตรผู้เยาว์เดินทางไปพำนักกับบิดาในเยอรมนี
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · จังหวัดเชียงใหม่
- ปลายทาง:
- สถานทูตเยอรมนีประจำประเทศไทยและหน่วยงานปลายทาง
- เอกสาร:
- หนังสือยินยอม · สูติบัตร · ทะเบียนบ้าน · บันทึกอำนาจปกครอง
- บริการที่ใช้:
- รับรองลายมือชื่อ · แปลไทย–เยอรมัน · รับรองกรมการกงสุล · ยื่นสถานทูต
- ขั้นตอน
- ตรวจอำนาจปกครองจากบันทึกท้ายทะเบียนหย่าหรือคำสั่งศาล
- รับรองลายมือชื่อผู้ใช้อำนาจปกครองในหนังสือยินยอม
- แปลและนำเข้ากระบวนการรับรองของกรมการกงสุล
- นำชุดเอกสารเข้ายื่นตามคิวของสถานทูต
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- 10–18 วันทำการ ขึ้นกับคิวของหน่วยงาน
- จุดที่มักผิดพลาด:
- ถ้าเอกสารอำนาจปกครองไม่ชัดเจน หน่วยงานปลายทางมักขอคำสั่งศาลเพิ่ม ทำให้ต้องเริ่มรอบใหม่ทั้งชุด
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ยื่นชุดเอกสารครบตามรายการที่หน่วยงานประกาศ ผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงาน
รับรองสำเนาหนังสือเดินทางเพื่อสมัครงานกับนายจ้างในตะวันออกกลาง
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอชาวต่างชาติ · จังหวัดภูเก็ต (ผู้ขอสัญชาติฟิลิปปินส์)
- ปลายทาง:
- นายจ้างและหน่วยงานแรงงานปลายทาง
- เอกสาร:
- สำเนาหนังสือเดินทางทุกหน้าที่มีตราประทับ · สำเนาการตรวจลงตราของไทย
- บริการที่ใช้:
- รับรองสำเนาถูกต้อง
- ขั้นตอน
- ตรวจต้นฉบับเทียบกับสำเนาทีละหน้า
- ประทับรับรองสำเนาถูกต้องพร้อมลายมือชื่อผู้ทำคำรับรอง
- สแกนความละเอียดสูงส่งให้ผู้ว่าจ้างตรวจล่วงหน้า
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- 1–2 วันทำการ
- จุดที่มักผิดพลาด:
- สแกนตกหล่นหน้าที่มีตราประทับ ทำให้นายจ้างตีกลับทั้งชุด
- ผลเชิงกระบวนการ:
- นายจ้างได้ชุดสำเนาที่ระบุผู้รับรองได้ชัดเจนสำหรับประกอบแฟ้มจ้างงาน
คำให้การยืนยันสถานะโสดเพื่อจดทะเบียนสมรสในฟิลิปปินส์
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · จังหวัดขอนแก่น
- ปลายทาง:
- สำนักทะเบียนท้องถิ่นในฟิลิปปินส์
- เอกสาร:
- คำให้การยืนยันสถานะโสด · หนังสือรับรองความเป็นโสดจากอำเภอ · สำเนาบัตรประชาชน
- บริการที่ใช้:
- รับรองลายมือชื่อ · แปลเอกสาร · รับรองกรมการกงสุล · รับรองสถานทูตปลายทาง
- ขั้นตอน
- ขอหนังสือรับรองความเป็นโสดจากอำเภอต้นทาง
- แปลเป็นภาษาอังกฤษและจัดทำคำให้การ
- รับรองลายมือชื่อผู้ให้ถ้อยคำ
- เดินเรื่องรับรองกรมการกงสุลแล้วต่อที่สถานทูตปลายทาง
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- 8–15 วันทำการ
- จุดที่มักผิดพลาด:
- หนังสือรับรองโสดมักถูกกำหนดอายุไม่เกินราว 6 เดือน หากขอไว้ล่วงหน้านานเกินต้องขอใหม่
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ได้ชุดเอกสารครบชั้นตามที่สำนักทะเบียนปลายทางประกาศไว้
คำให้การแสดงแหล่งที่มาของเงินสำหรับแพลตฟอร์มสินทรัพย์ดิจิทัล
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอชาวต่างชาติ · กรุงเทพมหานคร (ผู้ขอสัญชาติเยอรมัน)
- ปลายทาง:
- แพลตฟอร์มซื้อขายสินทรัพย์ดิจิทัลในยุโรป
- เอกสาร:
- คำให้การแสดงแหล่งที่มาของเงิน · รายการเดินบัญชี · สำเนาหนังสือเดินทาง
- บริการที่ใช้:
- รับรองลายมือชื่อ · แปลเอกสาร · รับรองสำเนาถูกต้อง
- ขั้นตอน
- ตรวจแบบฟอร์มว่าปลายทางกำหนดข้อความใดไว้บ้าง
- ผู้ให้ถ้อยคำลงนามต่อหน้าผู้ทำคำรับรอง
- รับรองลายมือชื่อและสำเนาเอกสารประกอบ
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- 2–4 วันทำการ
- จุดที่มักผิดพลาด:
- ปลายทางมักไม่รับเอกสารที่ลงนามมาก่อนล่วงหน้า ต้องลงนามต่อหน้าผู้ทำคำรับรองเท่านั้น
- ผลเชิงกระบวนการ:
- แพลตฟอร์มรับเอกสารเข้าสู่กระบวนการตรวจสอบลูกค้าตามขั้นตอนของตน
รับรองสัญญาแฟรนไชส์ก่อนส่งให้คู่สัญญาในเวียดนาม
- ผู้ใช้บริการ:
- นิติบุคคล · จังหวัดชลบุรี
- ปลายทาง:
- คู่สัญญาและหน่วยงานทะเบียนการค้าในเวียดนาม
- เอกสาร:
- สัญญาแฟรนไชส์สองภาษา · หนังสือรับรองบริษัท · หนังสือมอบอำนาจผู้ลงนาม
- บริการที่ใช้:
- รับรองลายมือชื่อ · แปลไทย–เวียดนาม · รับรองกรมการกงสุล
- ขั้นตอน
- ตรวจอำนาจลงนามจากหนังสือรับรองบริษัท
- รับรองลายมือชื่อผู้มีอำนาจ
- แปลและจัดชุดเข้ารับรองชั้นถัดไป
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- 7–12 วันทำการ
- จุดที่มักผิดพลาด:
- สัญญาสองภาษาที่เนื้อหาไม่ตรงกัน อาจถูกปฏิเสธหรือถูกขอให้ระบุว่าฉบับภาษาใดมีผลบังคับ
- ผลเชิงกระบวนการ:
- คู่สัญญาได้ชุดเอกสารที่ผ่านการรับรองครบชั้นตามที่ตกลงกันไว้ในสัญญา
รับรองสำเนาผลการศึกษาเพื่อยื่นประเมินวุฒิในแคนาดา
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · จังหวัดสงขลา
- ปลายทาง:
- หน่วยประเมินวุฒิและมหาวิทยาลัยในแคนาดา
- เอกสาร:
- ใบแสดงผลการศึกษา · ใบปริญญาบัตร · หนังสือรับรองสถานภาพ
- บริการที่ใช้:
- รับรองสำเนาถูกต้อง · แปลเอกสาร · จัดส่งระหว่างประเทศ
- ขั้นตอน
- ขอฉบับภาษาอังกฤษจากสถาบันการศึกษา
- รับรองสำเนาถูกต้องทุกหน้า
- จัดชุดในซองปิดผนึกตามรูปแบบที่หน่วยประเมินกำหนด
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- 4–8 วันทำการ
- จุดที่มักผิดพลาด:
- หน่วยประเมินบางแห่งรับเฉพาะซองที่ปิดผนึกโดยสถาบันหรือผู้รับรอง หากเปิดซองแล้วต้องจัดทำใหม่
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ผู้สมัครส่งชุดเอกสารเข้าสู่ระบบประเมินวุฒิได้ตามรูปแบบที่กำหนด
หนังสือมอบอำนาจจัดการทรัพย์มรดกที่อยู่ในประเทศไทย
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอชาวต่างชาติ · สหราชอาณาจักร (ทายาทสัญชาติอังกฤษ)
- ปลายทาง:
- ศาลและธนาคารในประเทศไทย
- เอกสาร:
- หนังสือมอบอำนาจสองภาษา · คำสั่งตั้งผู้จัดการมรดกจากต่างประเทศ · มรณบัตร
- บริการที่ใช้:
- รับรองลายมือชื่อ · แปลเอกสาร · รับรองกรมการกงสุล · ที่ปรึกษากฎหมายมรดก
- ขั้นตอน
- ตรวจว่าเอกสารต่างประเทศผ่านการรับรองจากต้นทางครบแล้ว
- จัดทำหนังสือมอบอำนาจภาษาไทยคู่ภาษาอังกฤษ
- รับรองลายมือชื่อผู้มอบอำนาจ
- แปลและนำเข้ากระบวนการรับรองในประเทศไทย
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- 12–20 วันทำการ ขึ้นกับคิวของศาลและหน่วยงาน
- จุดที่มักผิดพลาด:
- เอกสารมรดกจากต่างประเทศที่ไม่มีคำแปลรับรอง มักถูกสั่งให้แก้ไขก่อนรับคำร้อง
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ทายาทมีชุดเอกสารให้ผู้แทนในประเทศไทยดำเนินการแทนได้
รับรองแบบฟอร์มยินยอมทางการแพทย์เพื่อยื่นบริษัทประกันในยุโรป
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอชาวต่างชาติ · จังหวัดเชียงราย (ผู้ขอสัญชาติสวิส)
- ปลายทาง:
- โรงพยาบาลและบริษัทประกันในยุโรป
- เอกสาร:
- แบบฟอร์มยินยอมทางการแพทย์ · สำเนาหนังสือเดินทาง · สำเนากรมธรรม์
- บริการที่ใช้:
- รับรองลายมือชื่อ · แปลเอกสาร · รับรองสำเนาถูกต้อง
- ขั้นตอน
- ตรวจแบบฟอร์มที่บริษัทประกันกำหนด
- ผู้ป่วยหรือผู้แทนโดยชอบด้วยกฎหมายลงนามต่อหน้าผู้ทำคำรับรอง
- แปลและรับรองสำเนาเอกสารประกอบ
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- 2–4 วันทำการ
- จุดที่มักผิดพลาด:
- หากผู้ป่วยไม่อยู่ในสภาพแสดงเจตนาได้ ผู้ทำคำรับรองไม่อาจรับรองได้ ต้องใช้ผู้มีอำนาจตามกฎหมายแทน
- ผลเชิงกระบวนการ:
- บริษัทประกันได้เอกสารยินยอมที่ระบุตัวผู้ลงนามได้ชัดเจน
รับรองเอกสารโอนหุ้นระหว่างผู้ถือหุ้นไทยกับผู้ถือหุ้นในญี่ปุ่น
- ผู้ใช้บริการ:
- นิติบุคคล · กรุงเทพมหานคร และจังหวัดโอซากา
- ปลายทาง:
- นายทะเบียนบริษัทและคู่สัญญาในญี่ปุ่น
- เอกสาร:
- ตราสารโอนหุ้น · สมุดทะเบียนผู้ถือหุ้น · หนังสือรับรองบริษัท
- บริการที่ใช้:
- รับรองลายมือชื่อ · แปลไทย–ญี่ปุ่น · รับรองกรมการกงสุล
- ขั้นตอน
- ตรวจข้อบังคับบริษัทเรื่องข้อจำกัดการโอนหุ้น
- รับรองลายมือชื่อผู้โอนและผู้รับโอนที่อยู่ในไทย
- แปลชุดเอกสารและนำเข้ารับรองชั้นถัดไป
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- 6–10 วันทำการ
- จุดที่มักผิดพลาด:
- ข้อบังคับบริษัทที่กำหนดให้เสนอขายแก่ผู้ถือหุ้นเดิมก่อน หากข้ามขั้นตอนนี้เอกสารอาจใช้ไม่ได้
- ผลเชิงกระบวนการ:
- คู่สัญญามีชุดเอกสารที่รับรองแล้วสำหรับใช้ปรับปรุงทะเบียนผู้ถือหุ้น
รับรองหนังสือมอบอำนาจโอนกรรมสิทธิ์รถยนต์แทนเจ้าของที่ทำงานต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · ประเทศเกาหลีใต้ (ภูมิลำเนา จ.อุดรธานี)
- ปลายทาง:
- กรมการขนส่งทางบก
- เอกสาร:
- หนังสือมอบอำนาจ · สำเนาเล่มทะเบียนรถ · สำเนาบัตรประชาชน
- บริการที่ใช้:
- รับรองลายมือชื่อ · รับรองสำเนาถูกต้อง
- ขั้นตอน
- ตรวจแบบฟอร์มมอบอำนาจของกรมการขนส่งทางบก
- รับรองลายมือชื่อผู้มอบอำนาจ
- จัดส่งต้นฉบับให้ผู้รับมอบอำนาจในไทย
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- 3–5 วันทำการ (ไม่รวมเวลาขนส่ง)
- จุดที่มักผิดพลาด:
- ลายมือชื่อในหนังสือมอบอำนาจไม่ตรงกับที่ปรากฏในบัตรประชาชน มักถูกเจ้าหน้าที่ตีกลับ
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ผู้รับมอบอำนาจดำเนินการที่สำนักงานขนส่งแทนได้ตามขอบเขตที่ระบุ
รับรองสำเนาเอกสารชุดใหญ่ของโครงการประมูลงานภาครัฐต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ:
- นิติบุคคล · จังหวัดระยอง
- ปลายทาง:
- หน่วยงานจัดซื้อจัดจ้างในต่างประเทศ
- เอกสาร:
- เอกสารคุณสมบัติผู้เสนอราคา · งบการเงิน · หนังสือรับรองผลงาน
- บริการที่ใช้:
- รับรองสำเนาถูกต้อง · แปลเอกสาร · จัดชุดเอกสารประมูล
- ขั้นตอน
- จัดเรียงเอกสารตามสารบัญที่ประกาศประมูลกำหนด
- รับรองสำเนาถูกต้องรายหน้าและระบุจำนวนหน้ารวม
- แปลเฉพาะส่วนที่ประกาศกำหนดให้แปล
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- 5–9 วันทำการ
- จุดที่มักผิดพลาด:
- เอกสารชุดใหญ่ที่ไม่ระบุจำนวนหน้ารวมไว้ในคำรับรอง อาจถูกตั้งข้อสงสัยว่ามีหน้าหาย
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ผู้เสนอราคายื่นชุดเอกสารได้ทันกำหนดปิดรับตามประกาศ
รับรองคำแปลและลายมือชื่อในสัญญาเช่าระยะยาวของนักลงทุนต่างชาติ
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอชาวต่างชาติ · จังหวัดสุราษฎร์ธานี (ผู้ขอสัญชาติออสเตรเลีย)
- ปลายทาง:
- สำนักงานที่ดินและคู่สัญญาในประเทศไทย
- เอกสาร:
- สัญญาเช่า · สำเนาโฉนด · สำเนาหนังสือเดินทาง
- บริการที่ใช้:
- รับรองลายมือชื่อ · แปลเอกสาร · ล่ามในวันลงนาม
- ขั้นตอน
- จัดทำคำแปลสัญญาให้ผู้เช่าอ่านก่อนวันลงนาม
- จัดล่ามอธิบายสาระสำคัญขณะลงนาม
- รับรองลายมือชื่อคู่สัญญา
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- 3–6 วันทำการ
- จุดที่มักผิดพลาด:
- สัญญาเช่าที่มีกำหนดเกิน 3 ปีต้องจดทะเบียนต่อพนักงานเจ้าหน้าที่ มิฉะนั้นบังคับได้เพียงบางส่วน
- ผลเชิงกระบวนการ:
- คู่สัญญาเข้าสู่ขั้นตอนจดทะเบียนการเช่าพร้อมเอกสารครบชุด
รับรองเอกสารเปิดสำนักงานผู้แทนของบริษัทต่างชาติในประเทศไทย
- ผู้ใช้บริการ:
- นิติบุคคล · ประเทศสิงคโปร์
- ปลายทาง:
- กรมพัฒนาธุรกิจการค้า
- เอกสาร:
- หนังสือรับรองบริษัทแม่ · มติแต่งตั้งผู้แทน · หนังสือมอบอำนาจ
- บริการที่ใช้:
- รับรองลายมือชื่อ · แปลเอกสาร · รับรองกรมการกงสุล
- ขั้นตอน
- ตรวจว่าเอกสารบริษัทแม่ผ่านการรับรองจากประเทศต้นทางแล้ว
- แปลเป็นภาษาไทยและรับรองคำแปล
- รับรองลายมือชื่อผู้แทนที่ลงนามในประเทศไทย
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- 10–16 วันทำการ
- จุดที่มักผิดพลาด:
- เอกสารบริษัทแม่ที่มีอายุเกินกำหนดของนายทะเบียน มักต้องขอฉบับใหม่จากต้นทาง
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ยื่นคำขอต่อนายทะเบียนพร้อมเอกสารครบตามรายการที่ประกาศไว้
รับรองหนังสือรับรองสถานะการทำงานเพื่อยื่นขอวีซ่าติดตามครอบครัว
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · จังหวัดนนทบุรี
- ปลายทาง:
- สถานทูตประเทศปลายทางในกรุงเทพฯ
- เอกสาร:
- หนังสือรับรองการทำงาน · สลิปเงินเดือน · หนังสือรับรองบริษัทนายจ้าง
- บริการที่ใช้:
- รับรองลายมือชื่อ · รับรองสำเนาถูกต้อง · แปลเอกสาร
- ขั้นตอน
- ตรวจว่าหนังสือรับรองระบุตำแหน่ง วันเริ่มงาน และผู้มีอำนาจลงนามครบ
- รับรองลายมือชื่อผู้มีอำนาจของนายจ้าง
- แปลเป็นภาษาอังกฤษและรับรองคำแปล
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- 3–5 วันทำการ
- จุดที่มักผิดพลาด:
- หนังสือรับรองที่ไม่ระบุผู้มีอำนาจลงนามชัดเจน ทำให้ผู้รับรองไม่สามารถยืนยันอำนาจได้
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ผู้ยื่นมีเอกสารประกอบคำร้องครบตามรายการที่สถานทูตประกาศ
รับรองคำให้การเพื่อใช้ในคดีแพ่งที่พิจารณาในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · จังหวัดปทุมธานี
- ปลายทาง:
- ศาลในต่างประเทศ
- เอกสาร:
- คำให้การเป็นหนังสือ · เอกสารแนบท้าย · สำเนาบัตรประชาชน
- บริการที่ใช้:
- รับรองลายมือชื่อ · แปลเอกสาร · ที่ปรึกษากฎหมาย
- ขั้นตอน
- ตรวจรูปแบบคำให้การที่ศาลปลายทางกำหนด
- ผู้ให้ถ้อยคำสาบานหรือปฏิญาณและลงนามต่อหน้าผู้ทำคำรับรอง
- รับรองลายมือชื่อและจัดชุดพร้อมเอกสารแนบ
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- 4–7 วันทำการ
- จุดที่มักผิดพลาด:
- เอกสารแนบท้ายที่ไม่มีการอ้างอิงหมายเลขในตัวคำให้การ มักถูกศาลปลายทางตัดออก
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ทนายความปลายทางได้ชุดคำให้การที่ระบุผู้ให้ถ้อยคำและวันเวลาลงนามได้ชัดเจน
รับรองเอกสารรับบุตรบุญธรรมข้ามประเทศในชั้นเตรียมเอกสาร
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอชาวต่างชาติ · ราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์
- ปลายทาง:
- หน่วยงานด้านการรับบุตรบุญธรรมของประเทศไทย
- เอกสาร:
- หนังสือแสดงเจตนา · หนังสือรับรองรายได้ · รายงานประเมินครอบครัวจากต้นทาง
- บริการที่ใช้:
- รับรองลายมือชื่อ · แปลเอกสาร · รับรองกรมการกงสุล
- ขั้นตอน
- ตรวจรายการเอกสารที่หน่วยงานไทยประกาศ
- แปลรายงานจากต้นทางและรับรองคำแปล
- รับรองลายมือชื่อในเอกสารที่จัดทำในประเทศไทย
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- 15–25 วันทำการ ขึ้นกับคิวของหน่วยงาน
- จุดที่มักผิดพลาด:
- การรับบุตรบุญธรรมข้ามประเทศมีขั้นตอนตามกฎหมายเฉพาะ การเตรียมเอกสารไม่ใช่การอนุมัติ
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ผู้ยื่นมีชุดเอกสารพร้อมเข้าสู่กระบวนการพิจารณาของหน่วยงานที่รับผิดชอบ
รับรองสำเนาเอกสารเพื่อปิดบัญชีของผู้เสียชีวิตที่มีทรัพย์สินสองประเทศ
- ผู้ใช้บริการ:
- ผู้ขอสัญชาติไทย · จังหวัดนครปฐม
- ปลายทาง:
- ธนาคารในประเทศไทยและสถาบันการเงินในต่างประเทศ
- เอกสาร:
- มรณบัตร · คำสั่งตั้งผู้จัดการมรดก · สำเนาบัตรประชาชนผู้จัดการมรดก
- บริการที่ใช้:
- รับรองสำเนาถูกต้อง · แปลเอกสาร · รับรองกรมการกงสุล
- ขั้นตอน
- รับรองสำเนาคำสั่งศาลและมรณบัตร
- แปลเป็นภาษาอังกฤษและรับรองคำแปล
- จัดชุดแยกตามข้อกำหนดของแต่ละสถาบันการเงิน
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- 8–14 วันทำการ
- จุดที่มักผิดพลาด:
- สถาบันการเงินแต่ละแห่งกำหนดรูปแบบเอกสารต่างกัน การใช้ชุดเดียวกันทุกที่มักถูกตีกลับ
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ผู้จัดการมรดกยื่นเอกสารต่อแต่ละสถาบันได้ตามรูปแบบที่แต่ละแห่งกำหนด
รับรองเอกสารประกอบการจดทะเบียนเครื่องหมายการค้าในต่างประเทศ
- ผู้ใช้บริการ:
- นิติบุคคล · จังหวัดเชียงใหม่
- ปลายทาง:
- สำนักงานทรัพย์สินทางปัญญาในต่างประเทศ
- เอกสาร:
- หนังสือมอบอำนาจตัวแทน · หนังสือรับรองบริษัท · หลักฐานการใช้เครื่องหมาย
- บริการที่ใช้:
- รับรองลายมือชื่อ · แปลเอกสาร · รับรองกรมการกงสุล
- ขั้นตอน
- ตรวจแบบฟอร์มมอบอำนาจที่สำนักงานปลายทางกำหนด
- รับรองลายมือชื่อผู้มีอำนาจของบริษัท
- แปลและจัดชุดเข้ารับรองชั้นถัดไปตามที่ปลายทางกำหนด
- ระยะเวลาโดยประมาณ:
- 7–12 วันทำการ
- จุดที่มักผิดพลาด:
- หลายประเทศกำหนดให้ยื่นหนังสือมอบอำนาจต้นฉบับภายในกรอบเวลาหลังยื่นคำขอ หากเลยกำหนดคำขออาจถูกจำหน่าย
- ผลเชิงกระบวนการ:
- ตัวแทนปลายทางได้รับต้นฉบับที่รับรองแล้วภายในกรอบเวลาที่กำหนด
สถานการณ์ตัวอย่างเชิงอธิบาย ไม่ใช่ข้อมูลลูกค้ารายบุคคล · ตรวจทานล่าสุด 2026-08-08
Related
บริการ Cross-Border Litigation ที่เกี่ยวข้อง
แพ็กเกจ Notarial Services + Cross-Border ที่ลูกค้านิยมทำคู่กัน
ขั้นตอนบริการโดยย่อ และเอกสารเบื้องต้นที่ต้องเตรียม
Affidavit คือถ้อยแถลงข้อเท็จจริงที่ผู้ให้ถ้อยคำยืนยันด้วยตนเองและลงนามต่อหน้าทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ ผู้รับรองไม่ได้ยืนยันว่าเนื้อหาเป็นความจริง แต่รับรองว่าผู้ลงนามได้แสดงตนและลงนามจริง จากนั้นจึงนำไปรับรองนิติกรณ์และรับรองสถานทูตปลายทางตามเงื่อนไขของผู้รับ
ขั้นตอนการทำงาน
- กำหนดขอบเขตข้อเท็จจริงที่ต้องแถลง — 1–3 วันทำการ (ประมาณการ)
- ร่างถ้อยแถลงและแนบพยานหลักฐาน — 1–3 วันทำการ (ประมาณการ)
- ลงนามต่อหน้าทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ — ภายในวันเดียว
- รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล — 2–5 วันทำการ (ประมาณการ)
- รับรองสถานทูตปลายทางและส่งมอบผู้รับ — 3–15 วันทำการ (ประมาณการ)
เอกสารเบื้องต้นที่จำเป็น
- • หนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนฉบับจริง
- • ร่างถ้อยแถลงที่ระบุข้อเท็จจริงเป็นข้อ ๆ พร้อมวันที่และสถานที่
- • เอกสารสนับสนุนข้อเท็จจริงที่อ้าง เช่น ทะเบียนบ้าน สัญญา ใบเสร็จ หรือภาพถ่ายที่เกี่ยวข้อง
- • แบบฟอร์มหรือข้อกำหนดถ้อยคำจากทนายความหรือศาลปลายทาง
- • คำแปลภาษาปลายทางที่ผู้รับยอมรับ
- • หนังสือรับรองบริษัทและหลักฐานอำนาจลงนามของผู้ให้ถ้อยคำ
ถ้าเคสของคุณมีกำหนดยื่นที่ปลายทางแน่นอน ให้ทีมที่ปรึกษาของเราช่วยร่าง จัดเอกสารแนบ และเดินรับรองให้ครบทุกชั้นภายในกรอบเวลา ทักมาเล่ารายละเอียดได้เลย
ระยะเวลาเป็นค่าประมาณเป็นวันทำการ ไม่รวมคิวของหน่วยงาน และไม่ใช่การรับประกันผลการพิจารณา
แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานราชการ
ข้อมูลในหน้านี้อ้างอิงประกาศและระเบียบของหน่วยงานด้านล่าง โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ ตรวจทานล่าสุด 2026-07-29
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ — ทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) — สภาทนายความฯ / Lawyers Council of Thailand
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — งานรับรองเอกสาร (Legalization) — กรมการกงสุล MFA
คำถามที่เกี่ยวข้อง
- ควรเริ่มต้นอย่างไรเมื่อไม่แน่ใจว่าต้องรับรองแบบไหน
- เริ่มจากคำถามสามข้อ คือ เอกสารจะยื่นกับหน่วยงานใด ประเทศใด และภายในวันที่เท่าไร คำตอบสามข้อนี้กำหนดเส้นทางรับรอง ภาษาที่ต้องแปล และลำดับขั้นตอนทั้งหมด
- ทำไมเว็บไซต์ไม่แสดงค่าบริการ
- เพราะขอบเขตงานต่างกันมากตามจำนวนเอกสาร ภาษา และขั้นตอนกงสุลที่เกี่ยวข้อง เราจึงประเมินตามงานจริงและแจ้งรายละเอียดผ่านโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
- ให้บริการนอกกรุงเทพฯ หรือไม่
- รองรับลูกค้าทั่วประเทศและลูกค้าต่างประเทศ โดยรับเอกสารทางไปรษณีย์หรือขนส่งเอกชน และนัดหมายลงนามล่วงหน้าเมื่อจำเป็นต้องแสดงตน
- ข้อมูลส่วนบุคคลในเอกสารถูกจัดการอย่างไร
- เอกสารถูกใช้เฉพาะเพื่อวัตถุประสงค์ที่ลูกค้าแจ้งไว้ จัดเก็บตามระยะเวลาที่จำเป็นตามหน้าที่ทางวิชาชีพและกฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล และไม่เปิดเผยต่อบุคคลภายนอกโดยไม่ได้รับความยินยอม
บริการที่เกี่ยวข้อง
- รับรองเอกสารกับสถานทูตแยกรายประเทศรวมเงื่อนไขเฉพาะของแต่ละสถานเอกอัครราชทูต
- Certified true copy สำหรับใช้ต่างประเทศใช้เมื่อหน่วยงานปลายทางไม่รับต้นฉบับ
- คำสาบานและคำให้การใช้ต่างประเทศสาบานต่อหน้าทนายผู้ทำคำรับรอง
- นัดหมายงานโนตารีแบบออนไลน์ส่งร่างเอกสารตรวจก่อนเข้าพบ
- หนังสือรับรองบริษัทและมติที่ประชุมกรมพัฒนาธุรกิจการค้า / งานกงสุลสำหรับบริษัท
- งานรับรองเอกสารสำหรับกระบวนพิจารณารูปแบบที่ศาลและ MoJ ยอมรับ
- บริการ Notary Public โดยทนายผู้ทำคำรับรองรับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน
- ขั้นตอนรับรองเอกสารกระทรวงการต่างประเทศกรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ / ศูนย์บริการภูมิภาค
ไม่แสดงค่าบริการบนหน้าเว็บ — สอบถามขอบเขตงานและค่าใช้จ่ายได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล