เปรียบเทียบ — Apostille vs Legalization และอื่นๆ

ไทยฝากภาคยานุวัติสาร 30 มิ.ย. 2569 และมีผลบังคับใช้ 28 ก.พ. 2570 — Apostille ของไทยใช้ได้ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นไป

ไม่ต้อง หากปลายทางเป็นสมาชิก Hague — Apostille คือใบรับรองสุดท้ายที่ปลายทางต้องยอมรับ

ได้ — แต่ต้องเป็นการแปลที่ผ่านการรับรองโดย Notary หรือกรมการกงสุลก่อน Apostille จะรับรองเฉพาะลายเซ็นของผู้รับรอง ไม่ใช่เนื้อหา

ไม่ได้ ต้องผ่าน Notary Public ก่อน จึงจะ Apostille / สถานทูตรับรองได้

เฉพาะทนายที่ขึ้นทะเบียน Notarial Services Attorney (NSA) ของสภาทนายความเท่านั้น

ไม่ได้ ต้อง NAATI Certified ทุกฉบับ

ไม่มี — ผู้แปล NAATI ต้องขึ้นทะเบียนกับ NAATI โดยตรง

Wealthy: USD 1M asset + USD 80k/yr income; Pensioner: USD 80k/yr; WFTP: USD 80k/yr + remote employer

ไม่ได้โดยตรง — ต้องขอ Work Permit แยก ซึ่งยุ่งยาก

ไม่ได้ — DTV ห้ามทำงานให้ลูกค้าในไทย ต้องเป็น remote ให้ลูกค้าต่างประเทศเท่านั้น

ต่อได้อีก 180 วัน/รอบ ที่ ตม. ค่า 10,000 บาท

ไม่ได้ — ทำงานโดยไม่มี WP มีโทษปรับ + เนรเทศ

ไม่ต้อง — LTR Highly-Skilled / WFTP รวม Digital Work Permit แล้ว

บางสัญชาติได้ (US, UK ใช้ Affidavit Notarized) — ตรวจสอบกับอำเภอก่อนยื่น

อำเภอบางรัก / ปทุมวัน — มีประสบการณ์คู่ต่างชาติ เสร็จในครึ่งวัน

ส่วนใหญ่ไม่ต้อง — แต่ละประเทศกำหนดเกณฑ์ต่างกัน

ได้ — บางสถานทูต/กงสุลให้บริการพิมพ์ + ส่งกลับ RTP

ขึ้นกับ Category — Tech/Digital ค่อนข้างง่าย ใช้เวลา 40–60 วัน

ได้ — แต่จะเสียสิทธิ์ส่งเสริมทันที

ได้ — ส่วนใหญ่สถานทูต US/UK ใช้ Affidavit of Single Status สำหรับจดสมรสในไทย

ขึ้นกับเอกสารต้นฉบับ — แต่ส่วนใหญ่ Notary จะรับรอง 'Signature on Affidavit/Declaration' โดยไม่เปลี่ยนเนื้อหา

โดยหลักไม่ได้ เพราะสิ่งที่มีผลคือไฟล์ที่ลงลายเซ็นดิจิทัลและตรวจสอบใน e-Register ได้ การพิมพ์ออกมาทำให้ตรวจสอบไม่ได้ เว้นแต่ปลายทางระบุว่ารับสำเนาพิมพ์พร้อม QR ตรวจสอบ

ไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille โดยมีผลใช้บังคับ 28 กุมภาพันธ์ 2570 รูปแบบและช่องทางที่กรมการกงสุลจะเปิดให้บริการเป็นไปตามประกาศของหน่วยงาน จึงควรตรวจสอบก่อนวางแผนเอกสารชุดใหญ่

ได้ หากคำแปลผ่านการรับรองจากผู้มีอำนาจในรูปแบบที่ระบบอิเล็กทรอนิกส์รองรับ ทั้งนี้ Apostille รับรองสถานะผู้ลงนาม ไม่ได้รับรองความถูกต้องของคำแปล

ไม่ได้ สถานทูตรับรองต่อจากลายมือชื่อเจ้าหน้าที่กรมการกงสุล หากยังไม่ผ่าน MFA สถานทูตจะปฏิเสธและต้องเริ่มใหม่ ทำให้เสียเวลาหลายวันโดยไม่จำเป็น

ตามปกติต้องมีคำแปลที่รับรองแล้วแนบไปด้วย เพราะปลายทางอ่านภาษาไทยไม่ได้ และหลายสถานทูตกำหนดภาษาของคำแปลไว้ชัดเจน

ทีมงานของเราดูแลตั้งแต่ตรวจร่างเอกสาร แปล รับรองทนาย Notary ยื่นกรมการกงสุล จนถึงนัดสถานทูตปลายทาง และแจ้งสถานะทุกขั้นตอน คุณส่งเอกสารครั้งเดียวแล้วรอรับผลได้เลย

ไม่ ทนาย Notary รับรองว่าผู้แปลลงลายมือชื่อและให้คำปฏิญาณต่อหน้าจริง ความถูกต้องของเนื้อหายังเป็นความรับผิดชอบของผู้แปล จึงควรใช้ผู้แปลที่มีประสบการณ์ในเอกสารประเภทนั้น

โดยทั่วไปไม่แนะนำ เพราะผู้แปลควรเป็นบุคคลที่สามที่ไม่มีส่วนได้เสีย หลายสถานทูตปฏิเสธคำแปลที่เจ้าของเอกสารแปลเอง

ต้องยึดการสะกดตามหน้าพาสปอร์ตเสมอ และใส่ชื่อสะกดเดิมไว้ในวงเล็บถ้าจำเป็น เพราะชื่อไม่ตรงเป็นสาเหตุอันดับต้น ๆ ที่เอกสารถูกตีกลับ

ไม่ได้ ABTC ใช้สำหรับการเดินทางเชิงธุรกิจระยะสั้น เช่น ประชุม เจรจา ดูงาน ไม่ใช่ใบอนุญาตทำงาน หากจะทำงานต้องขอวีซ่าและใบอนุญาตทำงานตามกฎหมายของประเทศนั้น

ต้องขอวีซ่าตามปกติสำหรับเขตนั้น เพราะบัตรจะแสดงรายชื่อเฉพาะเขตที่อนุมัติแล้วด้านหลังบัตร

โดยทั่วไปคือหนังสือรับรองบริษัท บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น หนังสือมอบอำนาจ และหนังสือรับรองการจ้าง ซึ่งมักต้องแปลและผ่านการรับรองก่อนใช้กับหน่วยงานต่างประเทศ

ไม่ทันที โดยทั่วไปยังมีสิทธิรักษาพยาบาลต่อเนื่องช่วงหนึ่งตามเงื่อนไขของกฎหมาย และสามารถสมัครเป็นผู้ประกันตนโดยสมัครใจเพื่อรักษาความต่อเนื่องของสิทธิได้

ต้องขอหนังสือรับรองจากสำนักงานประกันสังคม แล้วแปลเป็นภาษาปลายทาง รับรองโดยทนาย Notary และผ่านกรมการกงสุล/สถานทูตหรือ Apostille ตามปลายทาง

เราช่วยตรวจสิทธิ จัดชุดเอกสาร แปลและรับรองหนังสือรับรองการเป็นผู้ประกันตนหรือประวัติเงินสมทบ พร้อมให้คำปรึกษาว่าฉบับใดที่ปลายทางต้องการจริง จะได้ไม่ต้องยื่นซ้ำ

ส่วนใหญ่ไม่ได้ ต้องแปลเป็นภาษาปลายทาง รับรองลายมือชื่อแพทย์หรือผู้แปลโดยทนาย Notary แล้วผ่านกรมการกงสุลหรือ Apostille ตามปลายทาง

ยังต้อง เพราะปลายทางตรวจสอบไม่ได้ว่าลายมือชื่อแพทย์เป็นของจริง การรับรองเป็นการยืนยันแหล่งที่มาของลายมือชื่อ ไม่ใช่การแปล

หลายกรณีทำทัน หากวางลำดับงานถูกต้องตั้งแต่วันแรก เราช่วยประเมินเส้นทางเอกสารที่สั้นที่สุดและแจ้งความเสี่ยงตรงไปตรงมา ก่อนคุณจ่ายค่าใช้จ่ายใด ๆ

ได้ หากลงนามต่อหน้า Notary ในประเทศนั้น แล้วผ่าน Apostille หรือรับรองโดยสถานทูตไทย จากนั้นแปลเป็นภาษาไทยและรับรองคำแปลก่อนใช้กับหน่วยงานไทย

ระบุเฉพาะเรื่องที่จำเป็น พร้อมเลขที่โฉนด เลขบัญชี หรือเลขทะเบียนนิติบุคคลให้ชัด และกำหนดวันหมดอายุ เพื่อลดความเสี่ยงการใช้อำนาจเกินเจตนา

ได้ ทีมทนายของเราร่างและตรวจ POA สองภาษาให้ตรงกับที่ปลายทางยอมรับจริง พร้อมวางลำดับการรับรองทั้งเส้นทางในครั้งเดียว

ได้ โดยทั่วไปทำลายพิมพ์นิ้วมือที่สถานทูตหรือหน่วยงานที่ยอมรับในประเทศที่พำนัก แล้วมอบอำนาจให้ผู้แทนในไทยยื่นแทน ซึ่งต้องมีหนังสือมอบอำนาจที่รับรองถูกต้อง

อายุที่ยอมรับขึ้นกับหน่วยงานปลายทาง หลายแห่งกำหนดไม่เกิน 3-6 เดือนนับจากวันออก จึงไม่ควรขอเร็วเกินไปก่อนยื่นจริง

ขึ้นกับสถานะการบันทึกและการคัดแยกประวัติ กรณีเช่นนี้ควรปรึกษาก่อนยื่น เพื่อเตรียมเอกสารคำพิพากษาหรือหนังสือรับรองประกอบให้ครบในคราวเดียว

โดยทั่วไปคือหนังสือรับรองการจดทะเบียน หนังสือบริคณห์สนธิ รายชื่อกรรมการ มติที่ประชุมอนุมัติการจัดตั้ง และหนังสือมอบอำนาจ ทั้งหมดต้องรับรองในประเทศต้นทาง แปลเป็นไทย และรับรองคำแปลก่อนยื่น

บริษัทจำกัดไทยเป็นนิติบุคคลแยกต่างหาก ความรับผิดจำกัดที่ทุนจดทะเบียน ขณะที่สาขาและสำนักงานผู้แทนไม่ใช่นิติบุคคลใหม่ ความรับผิดย้อนถึงบริษัทแม่โดยตรง

เราวางลำดับเอกสารตั้งแต่ต้นทางต่างประเทศ รับรอง Apostille หรือสถานทูต แปลเป็นไทยโดยผู้แปลที่ชำนาญเอกสารนิติบุคคล และประสานงานยื่นให้ครบชุดในรอบเดียว

ไม่ได้ ต้องผ่านการรับรองในประเทศต้นทาง เช่น Notary และ Apostille หรือสถานทูตไทย จากนั้นแปลเป็นไทยหรืออังกฤษและรับรองคำแปลก่อนยื่น

ขึ้นกับประเภทวีซ่าและกรณีพาคู่สมรสหรือผู้ติดตาม หลายกรณีต้องใช้ทะเบียนสมรสและหนังสือรับรองความประพฤติที่รับรองครบเส้นทางแล้ว

ได้ เราตรวจคุณสมบัติเบื้องต้น จัดชุดเอกสารต่างประเทศ แปลและรับรองครบเส้นทาง พร้อมให้คำปรึกษาเปรียบเทียบเส้นทางที่เหมาะกับสถานะการเงินของคุณจริง ๆ